
aktiviert
włączony / aktywowany
Włączony lub odblokowany, dzięki czemu można korzystać z urządzenia, funkcji, konta albo uprawnienia.
Nach der Bestätigung ist das Benutzerkonto aktiviert.
Po potwierdzeniu konto użytkownika jest aktywowane.
włączony / aktywowany
Wczytuję zapisany stan.

włączony / aktywowany
Włączony lub odblokowany, dzięki czemu można korzystać z urządzenia, funkcji, konta albo uprawnienia.
Nach der Bestätigung ist das Benutzerkonto aktiviert.
Po potwierdzeniu konto użytkownika jest aktywowane.

zaktywizowany
Pobudzony do działania lub doprowadzony do stanu, w którym działa. Tego słowa używa się szczególnie w medycynie, biologii i chemii.
Bei der Untersuchung wurden aktivierte Immunzellen nachgewiesen.
Podczas badania wykryto zaktywizowane komórki odpornościowe.
| forma podstawowa | aktiviert |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do aktiviert.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do aktiviert.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do aktiviert.
„Aktiviert” (aktywowany) to Partizip czasownika „aktivieren” (aktywować) i często używa się go jak przymiotnika. Wtedy opisuje stan, który istnieje po aktywowaniu.
Die Zwei-Faktor-Anmeldung ist bereits aktiviert.
Uwierzytelnianie dwuskładnikowe jest już włączone.
W tym znaczeniu „aktiviert” (włączony) często występuje przy funkcjach technicznych i dostępach. Typowe połączenia to „ein aktiviertes Konto” (aktywowane konto), „eine aktivierte Funktion” (włączona funkcja) oraz „standardmäßig aktiviert” (domyślnie włączony).
Die automatische Synchronisierung ist auf meinem Handy aktiviert.
Automatyczna synchronizacja jest włączona na moim telefonie.
To znaczenie występuje szczególnie w tekstach medycznych, biologicznych i chemicznych. Rzeczowniki takie jak „Immunzellen” (komórki odpornościowe), „Enzyme” (enzymy) lub „Säuren” (kwasy) często wskazują, że „aktiviert” (zaktywizowany) oznacza stan, w którym coś działa lub jest pobudzone.
Im Labor wurden aktivierte Enzyme für den Versuch verwendet.
W laboratorium użyto zaktywizowanych enzymów do przeprowadzenia doświadczenia.
aktywny
W przypadku konta użytkownika pasują oba słowa. „Aktiviert” (włączony lub aktywowany) podkreśla, że konto zostało odblokowane i można z niego korzystać, natomiast „aktiv” (aktywny) opisuje jego obecny stan. Używaj słowa „aktiviert” w odniesieniu do procesu lub jego wyniku, a „aktiv” w odniesieniu do istniejącego stanu.

Mein Benutzerkonto wurde gestern aktiviert und kann jetzt verwendet werden.
Moje konto użytkownika zostało wczoraj aktywowane i teraz można z niego korzystać.
Mein Benutzerkonto ist aktiv, obwohl ich es heute noch nicht benutzt habe.
Moje konto użytkownika jest aktywne, mimo że dzisiaj jeszcze z niego nie korzystałem.