
aktiviert
مفعّل
مُشغَّل أو مُتاح، بحيث يمكن استخدام جهاز أو وظيفة أو حساب أو صلاحية.
Nach der Bestätigung ist das Benutzerkonto aktiviert.
يصبح حساب المستخدم مفعّلًا بعد التأكيد.
مفعّل / منشّط
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مفعّل
مُشغَّل أو مُتاح، بحيث يمكن استخدام جهاز أو وظيفة أو حساب أو صلاحية.
Nach der Bestätigung ist das Benutzerkonto aktiviert.
يصبح حساب المستخدم مفعّلًا بعد التأكيد.

منشَّط
مُحفَّز على النشاط أو موضوع في حالة فعّالة. تُستخدم هذه الكلمة خصوصًا في الطب وعلم الأحياء والكيمياء.
Bei der Untersuchung wurden aktivierte Immunzellen nachgewiesen.
كُشف عن خلايا مناعية منشَّطة أثناء الفحص.
| الصيغة الأساسية | aktiviert |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى aktiviert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى aktiviert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى aktiviert.
«Aktiviert» (مفعّل أو منشّط) هو Partizip للفعل «aktivieren» (يفعّل أو ينشّط)، ويُستخدم كثيرًا مثل الصفة. وهو يصف الحالة التي تكون موجودة بعد التفعيل أو التنشيط.
Die Zwei-Faktor-Anmeldung ist bereits aktiviert.
المصادقة الثنائية مفعّلة بالفعل.
في هذا المعنى، تأتي «aktiviert» (مفعّلة) كثيرًا مع الوظائف التقنية وبيانات الدخول. ومن التراكيب الشائعة «ein aktiviertes Konto» (حساب مفعّل)، و«eine aktivierte Funktion» (وظيفة مفعّلة)، و«standardmäßig aktiviert» (مفعّل افتراضيًا).
Die automatische Synchronisierung ist auf meinem Handy aktiviert.
المزامنة التلقائية مفعّلة على هاتفي.
يَرِد هذا المعنى خصوصًا في النصوص الطبية والبيولوجية والكيميائية. وغالبًا ما تشير أسماء مثل «Immunzellen» (خلايا مناعية)، و«Enzyme» (إنزيمات)، و«Säuren» (أحماض) إلى أن «aktiviert» (منشَّط) يدل على حالة فعّالة أو محفَّزة.
Im Labor wurden aktivierte Enzyme für den Versuch verwendet.
استُخدمت إنزيمات منشَّطة في المختبر لإجراء التجربة.
نشيط
يمكن أن تناسب الكلمتان الحديث عن حساب مستخدم. تؤكد «Aktiviert» (مفعّل) أن الحساب فُعّل وأصبح قابلًا للاستخدام، بينما تصف «aktiv» (فعّال) حالته الحالية. استخدم «aktiviert» لعملية التفعيل أو نتيجتها، و«aktiv» للحالة القائمة.

Mein Benutzerkonto wurde gestern aktiviert und kann jetzt verwendet werden.
فُعّل حساب المستخدم الخاص بي أمس، ويمكن استخدامه الآن.
Mein Benutzerkonto ist aktiv, obwohl ich es heute noch nicht benutzt habe.
حساب المستخدم الخاص بي فعّال، رغم أنني لم أستخدمه اليوم بعد.