
aktiviert
ativado
Ligado ou habilitado, de modo que um aparelho, uma função, uma conta ou uma permissão possa ser usado.
Nach der Bestätigung ist das Benutzerkonto aktiviert.
Depois da confirmação, a conta de usuário está ativada.
ativado
Carregando seu estado salvo.

ativado
Ligado ou habilitado, de modo que um aparelho, uma função, uma conta ou uma permissão possa ser usado.
Nach der Bestätigung ist das Benutzerkonto aktiviert.
Depois da confirmação, a conta de usuário está ativada.

ativado
Estimulado a entrar em atividade ou colocado em um estado de funcionamento. A palavra é usada principalmente na medicina, na biologia e na química.
Bei der Untersuchung wurden aktivierte Immunzellen nachgewiesen.
Durante o exame, foram detectadas células imunológicas ativadas.
| forma básica | aktiviert |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a aktiviert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a aktiviert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a aktiviert.
“Aktiviert” (ativado) é o Partizip do verbo “aktivieren” (ativar) e costuma ser usado como adjetivo. Nesse caso, descreve o estado que existe depois da ativação.
Die Zwei-Faktor-Anmeldung ist bereits aktiviert.
A autenticação de dois fatores já está ativada.
Nesse sentido, “aktiviert” (ativado) aparece com frequência junto de funções técnicas e acessos. Combinações típicas são “ein aktiviertes Konto” (uma conta ativada), “eine aktivierte Funktion” (uma função ativada) e “standardmäßig aktiviert” (ativado por padrão).
Die automatische Synchronisierung ist auf meinem Handy aktiviert.
A sincronização automática está ativada no meu celular.
Esse sentido aparece principalmente em textos técnicos da medicina, da biologia e da química. Substantivos como “Immunzellen” (células imunológicas), “Enzyme” (enzimas) ou “Säuren” (ácidos) muitas vezes indicam que “aktiviert” (ativado) designa um estado eficaz ou estimulado.
Im Labor wurden aktivierte Enzyme für den Versuch verwendet.
No laboratório, foram usadas enzimas ativadas para o experimento.
ativo
Quando se fala de uma conta de usuário, as duas palavras podem ser usadas. “Aktiviert” (ativado) enfatiza que a conta foi habilitada e pode ser usada, enquanto “aktiv” (em atividade) descreve o estado atual dela. Use “aktiviert” para o processo ou o resultado e “aktiv” para o status existente.

Mein Benutzerkonto wurde gestern aktiviert und kann jetzt verwendet werden.
Minha conta de usuário foi ativada ontem e agora pode ser usada.
Mein Benutzerkonto ist aktiv, obwohl ich es heute noch nicht benutzt habe.
Minha conta de usuário está em atividade, embora eu ainda não a tenha usado hoje.