
aktiviert
attivato
Acceso o abilitato, in modo che sia possibile usare un dispositivo, una funzione, un account o un’autorizzazione.
Nach der Bestätigung ist das Benutzerkonto aktiviert.
Dopo la conferma, l’account utente è attivato.
attivato
Caricamento dello stato salvato.

attivato
Acceso o abilitato, in modo che sia possibile usare un dispositivo, una funzione, un account o un’autorizzazione.
Nach der Bestätigung ist das Benutzerkonto aktiviert.
Dopo la conferma, l’account utente è attivato.

attivato
Stimolato all’attività o portato in uno stato di efficacia. La parola è usata soprattutto in medicina, biologia e chimica.
Bei der Untersuchung wurden aktivierte Immunzellen nachgewiesen.
Durante l’esame sono state rilevate cellule immunitarie attivate.
| forma base | aktiviert |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a aktiviert.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a aktiviert.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a aktiviert.
«Aktiviert» (attivato) è il Partizip del verbo «aktivieren» (attivare) e viene spesso usato come aggettivo. In questo caso descrive lo stato che si instaura dopo l’attivazione.
Die Zwei-Faktor-Anmeldung ist bereits aktiviert.
L’autenticazione a due fattori è già attivata.
In questo significato, «aktiviert» (attivato) è spesso usato con funzioni tecniche e accessi. Le espressioni tipiche sono «ein aktiviertes Konto» (un account attivato), «eine aktivierte Funktion» (una funzione attivata) e «standardmäßig aktiviert» (attivato per impostazione predefinita).
Die automatische Synchronisierung ist auf meinem Handy aktiviert.
La sincronizzazione automatica è attivata sul mio cellulare.
Questo significato ricorre soprattutto nei testi specialistici di medicina, biologia e chimica. Sostantivi come «Immunzellen» (cellule immunitarie), «Enzyme» (enzimi) o «Säuren» (acidi) indicano spesso che «aktiviert» (attivato) si riferisce a uno stato efficace o stimolato.
Im Labor wurden aktivierte Enzyme für den Versuch verwendet.
In laboratorio sono stati usati enzimi attivati per l’esperimento.
attivo
Parlando di un account utente, entrambe le parole possono essere adatte. «Aktiviert» (attivato) sottolinea che l'account è stato abilitato e può essere utilizzato, mentre «aktiv» (attivo) indica lo stato attuale. Usa «aktiviert» per il processo o il risultato e «aktiv» per lo stato esistente.

Mein Benutzerkonto wurde gestern aktiviert und kann jetzt verwendet werden.
Il mio account utente è stato attivato ieri e ora può essere utilizzato.
Mein Benutzerkonto ist aktiv, obwohl ich es heute noch nicht benutzt habe.
Il mio account utente è attivo, anche se oggi non l'ho ancora utilizzato.