
aktuell
actual
Care se referă la prezent; care are loc în momentul de față, este relevant sau prezintă interes.
Die aktuellen Nachrichten berichten über das Wahlergebnis.
Știrile actuale relatează despre rezultatul alegerilor.
actual
aktuell – aktueller – am aktuellsten
Se încarcă starea ta salvată.

actual
Care se referă la prezent; care are loc în momentul de față, este relevant sau prezintă interes.
Die aktuellen Nachrichten berichten über das Wahlergebnis.
Știrile actuale relatează despre rezultatul alegerilor.
| forma de bază | aktuell |
|---|---|
| Komparativ | aktueller |
| Superlativ | am aktuellsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la aktuell.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la aktuell.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la aktuell.
„Aktuell” (actual) înseamnă „gegenwärtig” (prezent) sau „jetzt gerade wichtig” (important chiar acum). Este o greșeală foarte frecventă să-l confunzi cu cuvântul englezesc „actually”, care înseamnă „tatsächlich” (într-adevăr) sau „eigentlich” (de fapt) în germană.
Was sind die aktuellen Kinofilme?
Care sunt filmele actuale de la cinema?
Die Lage ist aktuell sehr angespannt.
Situația este foarte tensionată în prezent.
„Aktuell” (în prezent) poate fi folosit și ca adverb la începutul sau la mijlocul propoziției. Atunci înseamnă „zurzeit” (în prezent) sau „im Moment” (în acest moment) și arată când se petrece ceva.
Aktuell haben wir keine freien Stellen.
În prezent nu avem posturi libere.
Wir arbeiten aktuell an einer Lösung des Problems.
Lucrăm în prezent la o soluție pentru problemă.
Ca adjectiv, „aktuell” (actual) descrie adesea lucruri care se schimbă repede sau sunt relevante în prezent. Substantive tipice sunt: situația actuală, informații actuale, o temă actuală sau date actuale.
Für meine Präsentation brauche ich aktuelle Zahlen.
Pentru prezentarea mea am nevoie de cifre actuale.
Das ist ein sehr aktuelles Problem in der Politik.
Aceasta este o problemă foarte actuală în politică.
nou
„Neu” (nou) se referă la cifre sau informații create ori publicate de curând. „Aktuell” (actual) înseamnă că acestea sunt valabile sau relevante în momentul de față. Cifrele noi pot fi actuale, dar nu rămân neapărat așa pentru totdeauna.

Für den heutigen Bericht verwenden wir die aktuell gültigen Zahlen.
Pentru raportul de azi folosim cifrele valabile în prezent.
Die neuen Zahlen wurden heute Morgen veröffentlicht.
Cifrele noi au fost publicate azi-dimineață.