
akzeptabel
acceptabil
Care poate fi acceptat sau suportat; mulțumitor, chiar dacă nu este perfect.
Sein Vorschlag ist zwar nicht ideal, aber ein akzeptabler Kompromiss.
Propunerea lui nu este ideală, dar reprezintă un compromis acceptabil.
acceptabil
akzeptabel – akzeptabler – am akzeptabelsten
Se încarcă starea ta salvată.

acceptabil
Care poate fi acceptat sau suportat; mulțumitor, chiar dacă nu este perfect.
Sein Vorschlag ist zwar nicht ideal, aber ein akzeptabler Kompromiss.
Propunerea lui nu este ideală, dar reprezintă un compromis acceptabil.
| forma de bază | akzeptabel |
|---|---|
| Komparativ | akzeptabler |
| Superlativ | am akzeptabelsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | akzeptable | akzeptable | akzeptable | akzeptablen |
| Akk. | akzeptablen | akzeptable | akzeptable | akzeptablen |
| Dat. | akzeptablen | akzeptablen | akzeptablen | akzeptablen |
| Gen. | akzeptablen | akzeptablen | akzeptablen | akzeptablen |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | akzeptabler | akzeptable | akzeptables | akzeptablen |
| Akk. | akzeptablen | akzeptable | akzeptables | akzeptablen |
| Dat. | akzeptablen | akzeptablen | akzeptablen | akzeptablen |
| Gen. | akzeptablen | akzeptablen | akzeptablen | akzeptablen |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | akzeptabler | akzeptable | akzeptables | akzeptable |
| Akk. | akzeptablen | akzeptable | akzeptables | akzeptable |
| Dat. | akzeptablem | akzeptabler | akzeptablem | akzeptablen |
| Gen. | akzeptablen | akzeptabler | akzeptablen | akzeptabler |
Sufixul „-abel” apare adesea la adjective derivate din verbe. Înseamnă „kann ... werden” (poate fi ...). Așadar, „Akzeptabel” (acceptabil) este ceva ce se poate „akzeptieren” (accepta).
Ist dieser Preis für Sie akzeptabel?
Este acest preț acceptabil pentru dumneavoastră?
Pentru a spune pentru cine este acceptabil ceva, se folosește prepoziția „für” (pentru), urmată de Akkusativ.
Die Bedingungen sind für uns nicht akzeptabel.
Condițiile nu sunt acceptabile pentru noi.
„Akzeptabel” (acceptabil) se folosește adesea pentru a evalua lucruri rezultate din negocieri sau evaluări. Combinații tipice sunt: „ein akzeptabler Preis” (un preț acceptabil), „eine akzeptable Lösung” (o soluție acceptabilă), „ein akzeptables Risiko” (un risc acceptabil) sau „ein akzeptables Ergebnis” (un rezultat acceptabil).
Nach langer Diskussion fanden sie eine für alle akzeptable Lösung.
După o discuție lungă, au găsit o soluție acceptabilă pentru toți.
potrivit / rezonabil
„Angemessen” (rezonabil) și „akzeptabel” (acceptabil) pot exprima ambele o evaluare pozitivă a unui preț sau a unei reacții. „Angemessen” subliniază că prețul se potrivește situației și serviciului, în timp ce „akzeptabel” spune doar că acesta poate fi acceptat sau suportat. Folosește „angemessen” pentru potrivirea exactă și „akzeptabel” pentru evaluarea minimă.

Für das kleine Zimmer war ein Preis von sechzig Euro pro Nacht akzeptabel.
Pentru camera mică, un preț de șaizeci de euro pe noapte a fost acceptabil.
Für das kleine Zimmer war ein Preis von sechzig Euro pro Nacht angemessen.
Pentru camera mică, un preț de șaizeci de euro pe noapte a fost rezonabil.