
akzeptabel
aceitável
Que pode ser aceito ou tolerado; razoável ou satisfatório, mesmo que não seja perfeito.
Sein Vorschlag ist zwar nicht ideal, aber ein akzeptabler Kompromiss.
A proposta dele não é ideal, mas é um compromisso aceitável.
aceitável
akzeptabel – akzeptabler – am akzeptabelsten
Carregando seu estado salvo.

aceitável
Que pode ser aceito ou tolerado; razoável ou satisfatório, mesmo que não seja perfeito.
Sein Vorschlag ist zwar nicht ideal, aber ein akzeptabler Kompromiss.
A proposta dele não é ideal, mas é um compromisso aceitável.
| forma básica | akzeptabel |
|---|---|
| Komparativ | akzeptabler |
| Superlativ | am akzeptabelsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | akzeptable | akzeptable | akzeptable | akzeptablen |
| Akk. | akzeptablen | akzeptable | akzeptable | akzeptablen |
| Dat. | akzeptablen | akzeptablen | akzeptablen | akzeptablen |
| Gen. | akzeptablen | akzeptablen | akzeptablen | akzeptablen |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | akzeptabler | akzeptable | akzeptables | akzeptablen |
| Akk. | akzeptablen | akzeptable | akzeptables | akzeptablen |
| Dat. | akzeptablen | akzeptablen | akzeptablen | akzeptablen |
| Gen. | akzeptablen | akzeptablen | akzeptablen | akzeptablen |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | akzeptabler | akzeptable | akzeptables | akzeptable |
| Akk. | akzeptablen | akzeptable | akzeptables | akzeptable |
| Dat. | akzeptablem | akzeptabler | akzeptablem | akzeptablen |
| Gen. | akzeptablen | akzeptabler | akzeptablen | akzeptabler |
A terminação “-abel” aparece frequentemente em adjetivos derivados de verbos. Ela significa “kann ... werden” (pode ser ...). Portanto, “Akzeptabel” (aceitável) é algo que se pode “akzeptieren” (aceitar).
Ist dieser Preis für Sie akzeptabel?
Este preço é aceitável para o senhor?
Para expressar para quem algo é aceitável, usa-se a preposição “für” (para), seguida do Akkusativ.
Die Bedingungen sind für uns nicht akzeptabel.
As condições não são aceitáveis para nós.
“Akzeptabel” (aceitável) é frequentemente usado para avaliar coisas que resultam de negociações ou avaliações. Combinações típicas são: um preço aceitável, uma solução aceitável, um risco aceitável ou um resultado aceitável.
Nach langer Diskussion fanden sie eine für alle akzeptable Lösung.
Depois de uma longa discussão, eles encontraram uma solução aceitável para todos.
adequado / razoável
“angemessen” (razoável) e “akzeptabel” (aceitável) podem avaliar positivamente tanto um preço quanto uma reação. “angemessen” enfatiza que o preço corresponde à situação e ao serviço, enquanto “akzeptabel” diz apenas que é possível aceitá-lo ou tolerá-lo. Use “angemessen” quando houver uma correspondência exata e “akzeptabel” para uma avaliação mínima.

Für das kleine Zimmer war ein Preis von sechzig Euro pro Nacht akzeptabel.
Para o quarto pequeno, sessenta euros por noite era um preço aceitável.
Für das kleine Zimmer war ein Preis von sechzig Euro pro Nacht angemessen.
Para o quarto pequeno, sessenta euros por noite era um preço razoável.