
die Saat
sămânță
Totalitatea semințelor plantelor cultivate, destinate însămânțării pe câmpuri sau în grădini.
Im Frühling bringt der Bauer die Saat auf den Feldern aus.
Primăvara, agricultorul seamănă sămânța pe câmpuri.
sămânță
die Saat, die Saaten
Se încarcă starea ta salvată.

sămânță
Totalitatea semințelor plantelor cultivate, destinate însămânțării pe câmpuri sau în grădini.
Im Frühling bringt der Bauer die Saat auf den Feldern aus.
Primăvara, agricultorul seamănă sămânța pe câmpuri.

sămânță
În sens figurat, cauza sau începutul a ceva care se va dezvolta în viitor, adesea cu o conotație negativă sau pozitivă.
Mit seinen misstrauischen Worten hat er die Saat des Zweifels in der Gruppe gesät.
Prin cuvintele sale pline de neîncredere, a semănat în grup sămânța îndoielii.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Saaten |
| Genitiv | der Saat |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Saat | die Saaten |
| Akkusativ | die Saat | die Saaten |
| Dativ | der Saat | den Saaten |
| Genitiv | der Saat | der Saaten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Saat” (sămânța) este substantivul asociat verbului „säen” (a semăna). Sămânța este ceea ce semeni. Această legătură este valabilă atât pentru sensul propriu, cât și pentru cel figurat.
Der Bauer sät im Frühjahr die Saat für den Sommerweizen.
Agricultorul seamănă primăvara sămânța pentru grâul de vară.
Poți recunoaște sensul figurat după faptul că „Saat” (sămânță) este combinat cu un substantiv abstract la Genitiv, de exemplu „die Saat des Zweifels” (sămânța îndoielii). Sensul propriu apare în contextul agriculturii și al grădinăritului.
Nach dem Regen ging die Saat schnell auf.
După ploaie, sămânța a încolțit repede.
Seine Rede hat die Saat der Hoffnung unter den Menschen verbreitet.
Discursul său a răspândit sămânța speranței printre oameni.
În agricultură există expresii fixe cu „Saat” (sămânță). „Die Saat ausbringen” (a semăna sămânța) înseamnă a semăna. „Die Saat geht auf” (sămânța încolțește) înseamnă că plantele tinere cresc din pământ.
Die Bauern hoffen auf Regen, damit die Saat aufgeht.
Agricultorii speră să plouă, pentru ca sămânța să încolțească.
În sensul figurat, „Saat” (sămânță) este asociat adesea cu verbul „säen” (a semăna) și cu un concept negativ. Colocații tipice sunt „die Saat des Hasses säen” (a semăna sămânța urii), „die Saat der Gewalt säen” (a semăna sămânța violenței) sau „die Saat des Misstrauens säen” (a semăna sămânța neîncrederii).
Durch die ständigen Lügen wurde die Saat des Misstrauens gesät.
Minciunile repetate au semănat sămânța neîncrederii.
sămânță
„Saatgut” (semințe pentru semănat) și „Saat” (sămânță) se referă aici ambele la totalitatea semințelor plantelor cultivate, destinate semănatului. În acest domeniu de utilizare, sensurile indicate nu arată nicio diferență concretă clară; ambele cuvinte pot denumi același material.

Der Landwirt lagert die Saat für die Aussaat im Frühjahr trocken ein.
Fermierul păstrează într-un loc uscat sămânța pentru semănatul din primăvară.
Der Landwirt lagert das Saatgut für die Aussaat im Frühjahr trocken ein.
Fermierul păstrează într-un loc uscat semințele pentru semănatul din primăvară.