
das Allerwichtigste
cel mai important lucru
Ceea ce este mai important decât orice altceva sau are cea mai mare prioritate.
Das Allerwichtigste ist, dass alle gesund bleiben.
Cel mai important lucru este ca toată lumea să rămână sănătoasă.
lucrul cel mai important
die Allerwichtigste, die Allerwichtigsten
Se încarcă starea ta salvată.

cel mai important lucru
Ceea ce este mai important decât orice altceva sau are cea mai mare prioritate.
Das Allerwichtigste ist, dass alle gesund bleiben.
Cel mai important lucru este ca toată lumea să rămână sănătoasă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Allerwichtigsten |
| Genitiv | der Allerwichtigsten |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Allerwichtigste | die Allerwichtigsten |
| Akkusativ | die Allerwichtigste | die Allerwichtigsten |
| Dativ | der Allerwichtigsten | den Allerwichtigsten |
| Genitiv | der Allerwichtigsten | der Allerwichtigsten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În „Allerwichtigste” (cel mai important lucru) recunoști „wichtig” (important) și prefixul de întărire „aller-” (întărire a superlativului). Acest prefix subliniază în mod deosebit gradul superlativ; cuvântul întreg denumește ceva fără să fie nevoie să urmeze un substantiv.
Wir haben wenig Zeit, deshalb besprechen wir nur das Allerwichtigste.
Avem puțin timp, de aceea discutăm doar lucrul cel mai important.
După „Das Allerwichtigste ist” (cel mai important lucru este), o propoziție cu „dass” (că) sau o construcție infinitivală cu „zu” (să) poate explica exact la ce te referi. În propoziția cu „dass”, verbul conjugat stă la sfârșit.
Das Allerwichtigste ist, dass du dich hier sicher fühlst.
Cel mai important lucru este să te simți în siguranță aici.
Das Allerwichtigste ist, auch unter Druck ruhig zu bleiben.
Cel mai important lucru este să rămâi calm chiar și sub presiune.
Îmbinări frecvente sunt „sich auf das Allerwichtigste konzentrieren” (a se concentra asupra celui mai important lucru) și „sich auf das Allerwichtigste beschränken” (a se limita la cel mai important lucru). Ambele se potrivesc mai ales când timpul sau spațiul este limitat.
Bitte beschränken Sie sich bei Ihrem kurzen Vortrag auf das Allerwichtigste.
Vă rog să vă limitați la lucrurile cele mai importante în prezentarea dumneavoastră scurtă.
lucrul principal
Ambele cuvinte pot exprima ceea ce are cea mai mare prioritate. Cu „Hauptsache” (important este să) poți evidenția pe scurt o condiție: „Hauptsache, dass …” (important este să …). În această construcție, „Das Allerwichtigste” (cel mai important lucru) se folosește cu „ist” (este): „Das Allerwichtigste ist, dass …” (Cel mai important lucru este să …). Este posibilă și construcția „Die Hauptsache ist, dass …” (Lucrul principal este să …).

Das Allerwichtigste ist, dass du gesund nach Hause kommst.
Cel mai important lucru este să ajungi sănătos acasă.
Hauptsache, dass du gesund nach Hause kommst.
Important este să ajungi sănătos acasă.