
das Allerwichtigste
أهم شيء
ما هو الأهم مقارنةً بكل شيء آخر أو ما له الأولوية القصوى.
Das Allerwichtigste ist, dass alle gesund bleiben.
أهم شيء هو أن يبقى الجميع بصحة جيدة.
أهم شيء
die Allerwichtigste, die Allerwichtigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أهم شيء
ما هو الأهم مقارنةً بكل شيء آخر أو ما له الأولوية القصوى.
Das Allerwichtigste ist, dass alle gesund bleiben.
أهم شيء هو أن يبقى الجميع بصحة جيدة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Allerwichtigsten |
| Genitiv | der Allerwichtigsten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Allerwichtigste | die Allerwichtigsten |
| Akkusativ | die Allerwichtigste | die Allerwichtigsten |
| Dativ | der Allerwichtigsten | den Allerwichtigsten |
| Genitiv | der Allerwichtigsten | der Allerwichtigsten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في «Allerwichtigste» (أهم شيء) تميّز «wichtig» (مهم) وعنصر المبالغة «aller-» (للدلالة على أعلى درجة). يؤكد عنصر المبالغة هذا الدرجة العليا تأكيدًا قويًا؛ وتشير الكلمة كلها إلى شيء من دون الحاجة إلى أن يأتي بعدها اسم.
Wir haben wenig Zeit, deshalb besprechen wir nur das Allerwichtigste.
ليس لدينا وقت طويل، ولذلك سنناقش أهم شيء فقط.
بعد «Das Allerwichtigste ist» (أهم شيء هو) يمكن أن تشرح جملة تبدأ بـ«dass» (أن) أو مجموعة مصدرية مع «zu» (أن) ما المقصود تحديدًا. في جملة «dass» يأتي الفعل المصرف في النهاية.
Das Allerwichtigste ist, dass du dich hier sicher fühlst.
أهم شيء هو أن تشعر بالأمان هنا.
Das Allerwichtigste ist, auch unter Druck ruhig zu bleiben.
أهم شيء هو أن تبقى هادئًا حتى تحت الضغط.
من التراكيب الشائعة «sich auf das Allerwichtigste konzentrieren» (يركز على أهم شيء) و«sich auf das Allerwichtigste beschränken» (يقتصر على أهم شيء). ويناسبان خصوصًا عندما يكون الوقت أو المكان محدودًا.
Bitte beschränken Sie sich bei Ihrem kurzen Vortrag auf das Allerwichtigste.
من فضلك اقتصر في عرضك القصير على أهم شيء.
الأهم
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن الشيء الذي له الأولوية القصوى. باستخدام «Hauptsache» (المهم أن) يمكنك إبراز شرط باختصار: «Hauptsache, dass …» (المهم أن ...). وتأتي «Das Allerwichtigste» (أهم شيء) في هذه الصيغة مع «ist» (يكون): «Das Allerwichtigste ist, dass …» (أهم شيء هو أن ...). ويمكن أيضًا استخدام «Die Hauptsache ist, dass …» (المهم هو أن ...).

Das Allerwichtigste ist, dass du gesund nach Hause kommst.
أهم شيء هو أن تعود إلى البيت سالمًا معافى.
Hauptsache, dass du gesund nach Hause kommst.
المهم أن تعود إلى البيت سالمًا معافى.