
das Allerwichtigste
самое важное
То, что по сравнению со всем остальным важнее всего или имеет наивысший приоритет.
Das Allerwichtigste ist, dass alle gesund bleiben.
Самое важное — чтобы все оставались здоровыми.
самое важное
die Allerwichtigste, die Allerwichtigsten
Загружаем сохранённый статус.

самое важное
То, что по сравнению со всем остальным важнее всего или имеет наивысший приоритет.
Das Allerwichtigste ist, dass alle gesund bleiben.
Самое важное — чтобы все оставались здоровыми.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Allerwichtigsten |
| Genitiv | der Allerwichtigsten |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Allerwichtigste | die Allerwichtigsten |
| Akkusativ | die Allerwichtigste | die Allerwichtigsten |
| Dativ | der Allerwichtigsten | den Allerwichtigsten |
| Genitiv | der Allerwichtigsten | der Allerwichtigsten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В слове «Allerwichtigste» (самое важное) можно выделить «wichtig» (важный) и усилительную приставку «aller-». Эта приставка особенно сильно подчёркивает превосходную степень; всё слово обозначает что-то, после него не обязательно должно стоять существительное.
Wir haben wenig Zeit, deshalb besprechen wir nur das Allerwichtigste.
У нас мало времени, поэтому мы обсудим только самое важное.
После «Das Allerwichtigste ist» (самое важное — это) может стоять придаточное предложение с «dass» или инфинитивная группа с «zu», объясняющая, что именно имеется в виду. В придаточном предложении с «dass» спрягаемый глагол стоит в конце.
Das Allerwichtigste ist, dass du dich hier sicher fühlst.
Самое важное — чтобы ты чувствовал себя здесь в безопасности.
Das Allerwichtigste ist, auch unter Druck ruhig zu bleiben.
Самое важное — сохранять спокойствие даже под давлением.
Часто встречаются сочетания «sich auf das Allerwichtigste konzentrieren» (сосредоточиться на самом важном) и «sich auf das Allerwichtigste beschränken» (ограничиться самым важным). Оба сочетания особенно уместны, когда время или место ограничены.
Bitte beschränken Sie sich bei Ihrem kurzen Vortrag auf das Allerwichtigste.
Пожалуйста, в своём коротком докладе ограничьтесь самым важным.
главное
Оба слова могут выражать то, что имеет наивысший приоритет. С помощью «Hauptsache» (главное, чтобы) можно кратко подчеркнуть условие: «Hauptsache, dass …» (главное, чтобы …). «Das Allerwichtigste» (самое важное) в этой конструкции употребляется с «ist»: «Das Allerwichtigste ist, dass …» (самое важное — это то, что …). Возможен также вариант «Die Hauptsache ist, dass …» (главное — это то, что …).

Das Allerwichtigste ist, dass du gesund nach Hause kommst.
Самое важное — чтобы ты благополучно добрался домой.
Hauptsache, dass du gesund nach Hause kommst.
Главное, чтобы ты благополучно добрался домой.