
das Allerwichtigste
la cosa più importante
Ciò che, rispetto a tutto il resto, è più importante o ha la massima priorità.
Das Allerwichtigste ist, dass alle gesund bleiben.
La cosa più importante è che tutti rimangano in salute.
la cosa più importante
die Allerwichtigste, die Allerwichtigsten
Caricamento dello stato salvato.

la cosa più importante
Ciò che, rispetto a tutto il resto, è più importante o ha la massima priorità.
Das Allerwichtigste ist, dass alle gesund bleiben.
La cosa più importante è che tutti rimangano in salute.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Allerwichtigsten |
| Genitiv | der Allerwichtigsten |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Allerwichtigste | die Allerwichtigsten |
| Akkusativ | die Allerwichtigste | die Allerwichtigsten |
| Dativ | der Allerwichtigsten | den Allerwichtigsten |
| Genitiv | der Allerwichtigsten | der Allerwichtigsten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
In «Allerwichtigste» (la cosa più importante) riconosci «wichtig» (importante) e il prefisso intensivo «aller-» (che indica il grado massimo). Questo prefisso sottolinea in modo particolare il grado massimo; l'intera parola indica qualcosa senza che debba seguire un nome.
Wir haben wenig Zeit, deshalb besprechen wir nur das Allerwichtigste.
Abbiamo poco tempo, quindi discutiamo solo della cosa più importante.
Dopo «Das Allerwichtigste ist» (la cosa più importante è), una proposizione con «dass» (che) o un'espressione all'infinito con «zu» (a) può spiegare esattamente che cosa si intende. Nella proposizione con «dass», il verbo coniugato si trova alla fine.
Das Allerwichtigste ist, dass du dich hier sicher fühlst.
La cosa più importante è che tu ti senta al sicuro qui.
Das Allerwichtigste ist, auch unter Druck ruhig zu bleiben.
La cosa più importante è rimanere calmi anche sotto pressione.
Le espressioni frequenti sono «sich auf das Allerwichtigste konzentrieren» (concentrarsi sulla cosa più importante) e «sich auf das Allerwichtigste beschränken» (limitarsi alla cosa più importante). Entrambe sono particolarmente adatte quando il tempo o lo spazio sono limitati.
Bitte beschränken Sie sich bei Ihrem kurzen Vortrag auf das Allerwichtigste.
Durante la Sua breve presentazione, si limiti alla cosa più importante.
importante
Entrambe le parole possono esprimere ciò che ha la massima priorità. Con «Hauptsache» (l’importante è) puoi mettere brevemente in evidenza una condizione: «Hauptsache, dass …» (l’importante è che …). In questa costruzione, «Das Allerwichtigste» (la cosa più importante) si usa con «ist» (è): «Das Allerwichtigste ist, dass …» (la cosa più importante è che …). È possibile anche «Die Hauptsache ist, dass …» (la cosa principale è che …).

Das Allerwichtigste ist, dass du gesund nach Hause kommst.
La cosa più importante è che tu torni a casa sano e salvo.
Hauptsache, dass du gesund nach Hause kommst.
L’importante è che tu torni a casa sano e salvo.