
das Allerwichtigste
le plus important
Ce qui est le plus important ou a la plus haute priorité par rapport à tout le reste.
Das Allerwichtigste ist, dass alle gesund bleiben.
Le plus important, c’est que tout le monde reste en bonne santé.
le plus important
die Allerwichtigste, die Allerwichtigsten
Chargement de ton état enregistré.

le plus important
Ce qui est le plus important ou a la plus haute priorité par rapport à tout le reste.
Das Allerwichtigste ist, dass alle gesund bleiben.
Le plus important, c’est que tout le monde reste en bonne santé.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Allerwichtigsten |
| Genitiv | der Allerwichtigsten |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Allerwichtigste | die Allerwichtigsten |
| Akkusativ | die Allerwichtigste | die Allerwichtigsten |
| Dativ | der Allerwichtigsten | den Allerwichtigsten |
| Genitiv | der Allerwichtigsten | der Allerwichtigsten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Dans « Allerwichtigste » (le plus important), tu reconnais « wichtig » (important) et le préfixe intensif « aller- » (qui renforce le superlatif). Ce préfixe accentue particulièrement le degré le plus élevé ; le mot entier désigne quelque chose sans qu’un nom ait besoin de le suivre.
Wir haben wenig Zeit, deshalb besprechen wir nur das Allerwichtigste.
Nous avons peu de temps, c’est pourquoi nous ne discutons que du plus important.
Après « Das Allerwichtigste ist » (le plus important, c’est), une proposition en « dass » (que) ou un groupe infinitif avec « zu » (de) peut expliquer ce qui est exactement voulu. Dans une proposition en « dass », le verbe conjugué se trouve à la fin.
Das Allerwichtigste ist, dass du dich hier sicher fühlst.
Le plus important, c’est que tu te sentes en sécurité ici.
Das Allerwichtigste ist, auch unter Druck ruhig zu bleiben.
Le plus important, c’est de rester calme, même sous pression.
Les expressions courantes sont « sich auf das Allerwichtigste konzentrieren » (se concentrer sur le plus important) et « sich auf das Allerwichtigste beschränken » (se limiter au plus important). Toutes deux conviennent particulièrement bien quand le temps ou la place sont limités.
Bitte beschränken Sie sich bei Ihrem kurzen Vortrag auf das Allerwichtigste.
Veuillez vous limiter au plus important dans votre bref exposé.
chose principale
Les deux mots peuvent exprimer ce qui a la plus haute priorité. Avec « Hauptsache » (du moment que), tu peux mettre brièvement en avant une condition : « Hauptsache, dass … » (du moment que…). Dans cette construction, « Das Allerwichtigste » (le plus important) s’emploie avec « ist » (est) : « Das Allerwichtigste ist, dass … » (le plus important, c’est que…). « Die Hauptsache ist, dass … » (l’essentiel, c’est que…) est également possible.

Das Allerwichtigste ist, dass du gesund nach Hause kommst.
Le plus important, c’est que tu rentres chez toi en bonne santé.
Hauptsache, dass du gesund nach Hause kommst.
Du moment que tu rentres chez toi en bonne santé.