
das Allerwichtigste
najważniejsza rzecz
To, co w porównaniu ze wszystkim innym jest najważniejsze lub ma najwyższy priorytet.
Das Allerwichtigste ist, dass alle gesund bleiben.
Najważniejsze jest to, żeby wszyscy pozostali zdrowi.
najważniejsza rzecz
die Allerwichtigste, die Allerwichtigsten
Wczytuję zapisany stan.

najważniejsza rzecz
To, co w porównaniu ze wszystkim innym jest najważniejsze lub ma najwyższy priorytet.
Das Allerwichtigste ist, dass alle gesund bleiben.
Najważniejsze jest to, żeby wszyscy pozostali zdrowi.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Allerwichtigsten |
| Genitiv | der Allerwichtigsten |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Allerwichtigste | die Allerwichtigsten |
| Akkusativ | die Allerwichtigste | die Allerwichtigsten |
| Dativ | der Allerwichtigsten | den Allerwichtigsten |
| Genitiv | der Allerwichtigsten | der Allerwichtigsten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W „Allerwichtigste” (najważniejsza rzecz) rozpoznasz „wichtig” (ważny) i element wzmacniający „aller-” (wzmacniający znaczenie). Ten element szczególnie mocno podkreśla najwyższy stopień. Całe słowo odnosi się do czegoś, bez konieczności dodawania po nim rzeczownika.
Wir haben wenig Zeit, deshalb besprechen wir nur das Allerwichtigste.
Mamy mało czasu, dlatego omówimy tylko najważniejsze rzeczy.
Po „Das Allerwichtigste ist” (Najważniejsze jest) to, co dokładnie masz na myśli, może wyjaśniać zdanie z dass albo konstrukcja bezokolicznikowa z „zu” (partykuła bezokolicznika). W zdaniu z dass odmieniony czasownik stoi na końcu.
Das Allerwichtigste ist, dass du dich hier sicher fühlst.
Najważniejsze jest to, żebyś czuł się tutaj bezpiecznie.
Das Allerwichtigste ist, auch unter Druck ruhig zu bleiben.
Najważniejsze jest zachować spokój nawet pod presją.
Często spotyka się połączenia „sich auf das Allerwichtigste konzentrieren” (skupić się na tym, co najważniejsze) i „sich auf das Allerwichtigste beschränken” (ograniczyć się do tego, co najważniejsze). Oba pasują szczególnie wtedy, gdy czas lub miejsce są ograniczone.
Bitte beschränken Sie sich bei Ihrem kurzen Vortrag auf das Allerwichtigste.
Proszę ograniczyć się w swoim krótkim wystąpieniu do tego, co najważniejsze.
najważniejsza rzecz
Oba słowa mogą wyrażać to, co ma najwyższy priorytet. Za pomocą „Hauptsache” (byle tylko) możesz krótko podkreślić warunek: „Hauptsache, dass …” (byle tylko …). W tej konstrukcji „Das Allerwichtigste” (najważniejsza rzecz) występuje z „ist” (jest): „Das Allerwichtigste ist, dass …” (Najważniejsze jest, żeby …). Możliwa jest również konstrukcja „Die Hauptsache ist, dass …” (Najważniejsze jest, żeby …).

Das Allerwichtigste ist, dass du gesund nach Hause kommst.
Najważniejsze jest, żebyś zdrowo dotarł do domu.
Hauptsache, dass du gesund nach Hause kommst.
Byleś tylko zdrowo dotarł do domu.