
mähen
a tunde
A tăia iarba sau o pajiște scurt cu o mașină, adică o mașină de tuns iarba, sau cu o unealtă, adică o coasă.
Am Samstag muss ich unbedingt den Rasen mähen.
Sâmbătă trebuie neapărat să tund gazonul.
a tunde / a secera
mähen – mähte – hat gemäht
Se încarcă starea ta salvată.

a tunde
A tăia iarba sau o pajiște scurt cu o mașină, adică o mașină de tuns iarba, sau cu o unealtă, adică o coasă.
Am Samstag muss ich unbedingt den Rasen mähen.
Sâmbătă trebuie neapărat să tund gazonul.

a secera
A tăia cerealele de pe un câmp cu o coasă sau cu o mașină de recoltat, pentru a le recolta.
Die Bauern mähen das Korn, sobald es reif ist.
Fermierii seceră grâul imediat ce se coace.
| ich | mähe |
|---|---|
| du | mähst |
| er/sie/es | mäht |
| wir | mähen |
| ihr | mäht |
| sie | mähen |
| ich | mähte |
|---|---|
| du | mähtest |
| er/sie/es | mähte |
| wir | mähten |
| ihr | mähtet |
| sie | mähten |
| ich | habe gemäht |
|---|---|
| du | hast gemäht |
| er/sie/es | hat gemäht |
| wir | haben gemäht |
| ihr | habt gemäht |
| sie | haben gemäht |
| du | mähe! mäh! |
|---|---|
| ihr | mäht! |
| Sie | mähen Sie! |
| ich | hatte gemäht |
|---|---|
| du | hattest gemäht |
| er/sie/es | hatte gemäht |
| wir | hatten gemäht |
| ihr | hattet gemäht |
| sie | hatten gemäht |
| ich | werde mähen |
|---|---|
| du | wirst mähen |
| er/sie/es | wird mähen |
| wir | werden mähen |
| ihr | werdet mähen |
| sie | werden mähen |
| ich | mähe |
|---|---|
| du | mähest |
| er/sie/es | mähe |
| wir | mähen |
| ihr | mähet |
| sie | mähen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | mähte |
|---|---|
| du | mähtest |
| er/sie/es | mähte |
| wir | mähten |
| ihr | mähtet |
| sie | mähten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | mähen |
|---|---|
| cu zu | zu mähen |
| Partizip I | mähend |
| Partizip II | gemäht |
Verbul „mähen” (a tunde sau a secera) are aproape întotdeauna nevoie de un complement în Akkusativ, care arată ce este tăiat. Nu se poate spune pur și simplu doar „mähen”; se tunde sau se seceră întotdeauna ceva.
Der Gärtner mäht die große Wiese hinter dem Haus.
Grădinarul tunde pajiștea mare din spatele casei.
Timpul Perfekt al verbului „mähen” (a tunde sau a secera) se formează cu verbul auxiliar „haben” (a avea) și participiul „gemäht” (tuns sau secerat). Forma este aceeași pentru toate sensurile.
Ich habe gestern den Rasen gemäht.
Ieri am tuns gazonul.
Die Landwirte haben den Weizen bereits gemäht.
Fermierii au secerat deja grâul.
În contextul grădinăritului, „mähen” (a tunde) se folosește de obicei cu „den Rasen” (gazonul) sau „die Wiese” (pajiștea). Unealta potrivită este adesea „der Rasenmäher” (mașina de tuns iarba).
Könntest du bitte am Wochenende den Rasen mähen?
Ai putea, te rog, să tunzi gazonul în weekend?
Acest sens al verbului „mähen” (a secera) aparține domeniului agriculturii și al recoltării. Obiectele folosite frecvent sunt „das Getreide” (cerealele), „das Korn” (grânele) sau „der Weizen” (grâul).
Früher mähten die Bauern das Getreide mit der Sense.
Pe vremuri, fermierii secerau cerealele cu coasa.
a tăia
„Schneiden” (a tăia) se referă în general la desprinderea unui lucru cu un obiect ascuțit. „Mähen” (a tunde) este termenul obișnuit atunci când iarba, o pajiște întreagă sau cerealele sunt tăiate cu o unealtă ori cu o mașină potrivită. Pentru fire individuale de iarbă se poate folosi „schneiden”, iar pentru întreaga suprafață sau recoltă se folosește „mähen”.

Nina mäht die ganze Rasenfläche mit dem Rasenmäher.
Nina tunde toată suprafața gazonului cu mașina de tuns iarba.
Nina schneidet einige lange Grashalme am Beetrand mit der Schere.
Nina taie cu foarfeca câteva fire lungi de iarbă de la marginea rondului de flori.