
der Amboss
nicovală
Bloc greu de oțel pe care un fierar modelează metalele prin lovire cu ciocanul. Servește drept suport rezistent.
Der Schmied legte das glühende Eisen auf den Amboss.
Fierarul a pus fierul încins pe nicovală.
nicovală
der Amboss, die Ambosse
Se încarcă starea ta salvată.

nicovală
Bloc greu de oțel pe care un fierar modelează metalele prin lovire cu ciocanul. Servește drept suport rezistent.
Der Schmied legte das glühende Eisen auf den Amboss.
Fierarul a pus fierul încins pe nicovală.

nicovală
Unul dintre cele trei oscioare ale urechii medii, numit astfel datorită formei sale. Transmite vibrațiile de la ciocan către scăriță.
Der Hammer, der Amboss und der Steigbügel sind die kleinsten Knochen im menschlichen Körper.
Ciocanul, nicovala și scărița sunt cele mai mici oase din corpul uman.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Ambosse |
| Genitiv | des Ambosses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Amboss | die Ambosse |
| Akkusativ | den Amboss | die Ambosse |
| Dativ | dem Amboss | den Ambossen |
| Genitiv | des Ambosses | der Ambosse |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Există o expresie importantă: „zwischen Hammer und Amboss sein” (a fi între ciocan și nicovală). Înseamnă că te afli într-o situație dificilă, în care ești supus presiunii din două părți.
In dem Familienkonflikt fühlte er sich wie zwischen Hammer und Amboss.
În conflictul din familie, s-a simțit ca între ciocan și nicovală.
Sensul poate fi dedus cu ușurință din tema conversației sau a textului. Dacă este vorba despre meșteșuguri, metal și fierari, este vizată unealta. Dacă este vorba despre medicină, anatomie sau auz, este vizat osul din ureche.
Der Schmied schlug mit dem Hammer auf das heiße Eisen auf dem Amboss.
Fierarul a lovit cu ciocanul fierul încins de pe nicovală.
Eine Entzündung im Mittelohr kann den Amboss schädigen.
O inflamație a urechii medii poate afecta nicovala.
În sensul său inițial de unealtă, „Amboss” (nicovală) este asociat aproape întotdeauna cu activitățile tipice ale unui fierar. Verbe frecvente sunt „schmieden” (a forja), „hämmern” (a lovi cu ciocanul) sau „bearbeiten” (a prelucra).
Er schmiedete das Hufeisen auf dem Amboss.
A forjat potcoava pe nicovală.
ciocan / grozav / șut puternic
„Der Hammer” (ciocan) și „der Amboss” (nicovală) sunt ambele unelte folosite în fierărie, dar au funcții diferite. Cu ciocanul se lovește metalul, în timp ce nicovala servește drept suport solid. Folosește „Hammer” pentru unealta cu care se lovește și „Amboss” pentru blocul pe care se lucrează.

Der Schmied legt das heiße Metall auf den Amboss.
Fierarul pune metalul încins pe nicovală.
Der Schmied formt das heiße Metall mit dem Hammer.
Fierarul modelează metalul încins cu ciocanul.