
der Hammer
ciocan
Unealtă cu un cap greu de metal prins de un mâner, folosită pentru a lovi ceva, de exemplu cuie.
Ich brauche einen Hammer, um das Bild an die Wand zu hängen.
Am nevoie de un ciocan ca să agăț tabloul pe perete.
ciocan / grozav / șut puternic
der Hammer, die Hämmer
Se încarcă starea ta salvată.

ciocan
Unealtă cu un cap greu de metal prins de un mâner, folosită pentru a lovi ceva, de exemplu cuie.
Ich brauche einen Hammer, um das Bild an die Wand zu hängen.
Am nevoie de un ciocan ca să agăț tabloul pe perete.

grozav / nerușinat
Expresie colocvială pentru ceva perceput ca incredibil, uimitor sau chiar nerușinat.
Du hast die Prüfung mit 1,0 bestanden? Das ist ja der Hammer!
Ai luat examenul cu nota 1,0? E ceva incredibil!

ciocan
Echipament sportiv folosit la atletism, alcătuit dintr-o bilă de metal prinsă de un fir cu mâner, care se aruncă cât mai departe posibil.
Der Athlet schleuderte den Hammer über 70 Meter weit.
Atletul a aruncat ciocanul la peste 70 de metri.

șut puternic
O lovitură deosebit de dură și puternică în sport, mai ales în fotbal.
Mit einem Hammer aus 25 Metern Entfernung erzielte er das Tor des Monats.
Cu un șut puternic de la 25 de metri, a înscris golul lunii.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Hämmer |
| Genitiv | des Hammers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hammer | die Hämmer |
| Akkusativ | den Hammer | die Hämmer |
| Dativ | dem Hammer | den Hämmern |
| Genitiv | des Hammers | der Hämmer |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Hammer |
| Genitiv | des Hammers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hammer | die Hammer |
| Akkusativ | den Hammer | die Hammer |
| Dativ | dem Hammer | den Hammern |
| Genitiv | des Hammers | der Hammer |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În limbajul colocvial, „der Hammer” (ceva incredibil sau uimitor) este o expresie foarte răspândită pentru ceva uimitor sau surprinzător. Poate avea un sens pozitiv (grozav), dar și unul negativ (nerușinat).
Du hast die Tickets umsonst bekommen? Das ist ja der Hammer!
Ai primit biletele gratis? E ceva incredibil!
Er hat einfach mein Fahrrad genommen, ohne zu fragen. Das ist doch der Hammer!
Pur și simplu mi-a luat bicicleta fără să întrebe. Asta chiar e nerușinare!
Acest sens colocvial apare des în expresia fixă „Das ist der Hammer!” (Asta e ceva incredibil!) sau ca exclamație scurtă, „Der Hammer!” (Incredibil!), pentru a exprima emoții puternice.
Das Konzert gestern war der absolute Hammer!
Concertul de ieri a fost absolut grozav!
Contextul arată ușor dacă este vorba despre unealtă sau despre expresia colocvială. Dacă este vorba despre construcții sau reparații, este unealta. În reacțiile emoționale, este exclamația.
Für dieses Regal brauche ich Schrauben und einen Hammer.
Pentru raftul acesta am nevoie de șuruburi și de un ciocan.
Deine Idee, eine Weltreise zu machen, ist der Hammer!
Ideea ta de a face o călătorie în jurul lumii e grozavă!
Când este vorba despre unealtă, verbele folosite frecvent sunt „einen Nagel einschlagen” (a bate un cui), „mit dem Hammer schlagen” (a lovi cu ciocanul) sau pur și simplu „den Hammer benutzen” (a folosi ciocanul).
Er schlug mit dem Hammer einen Nagel in die Wand.
A bătut un cui în perete cu ciocanul.
bombă
Ambele cuvinte pot exprima, în limba colocvială, o laudă puternică pentru ceva deosebit de impresionant. „Der Hammer” (grozav) se folosește de obicei cu articolul, ca apreciere consacrată, în timp ce „Bombe” (senzație) apare adesea predicativ, fără articol, în acest sens. Ambele forme sunt posibile, dar expresia și construcția propoziției diferă.

Der neue Film ist wirklich der Hammer.
Noul film este cu adevărat grozav.
Der neue Film ist wirklich Bombe.
Noul film este cu adevărat o senzație.