
anzüglich
sugestiv
Legat de aluzii ascunse sau mai mult ori mai puțin evidente la chestiuni sexuale.
Seine anzüglichen Witze über ihr Sexleben waren ihr peinlich.
Glumele lui sugestive despre viața ei sexuală au stânjenit-o.
sugestiv / insinuant
anzüglich – anzüglicher – am anzüglichsten
Se încarcă starea ta salvată.

sugestiv
Legat de aluzii ascunse sau mai mult ori mai puțin evidente la chestiuni sexuale.
Seine anzüglichen Witze über ihr Sexleben waren ihr peinlich.
Glumele lui sugestive despre viața ei sexuală au stânjenit-o.

insinuant
Legat de aluzii ascunse la slăbiciunile personale sau la chestiunile private ale unei persoane, menite să o rănească sau să o expună.
Mit anzüglichen Bemerkungen über seine gescheiterte Ehe versuchte sie, ihn vor den Kollegen bloßzustellen.
Prin remarci insinuante despre căsnicia lui eșuată, ea a încercat să-l umilească în fața colegilor.
| forma de bază | anzüglich |
|---|---|
| Komparativ | anzüglicher |
| Superlativ | am anzüglichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la anzüglich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la anzüglich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la anzüglich.
„Anzüglich” (sugestiv / insinuant) descrie mai ales afirmații sau comportamente. Expresii frecvente sunt „anzügliche Bemerkung” (remarcă sugestivă), „anzüglicher Witz” (glumă sugestivă), „anzügliche Frage” (întrebare sugestivă) și „anzüglicher Blick” (privire sugestivă); cuvântul este folosit de obicei cu sens critic.
Der Gast machte beim Abendessen mehrere anzügliche Bemerkungen.
Invitatul a făcut mai multe remarci sugestive în timpul cinei.
În sensul legat de sex, apar adesea alături cuvinte din domeniul umorului și al comunicării, de exemplu „Witz” (glumă), „Kommentar” (comentariu), „Bemerkung” (remarcă) sau „Frage” (întrebare). Contextul arată de obicei, printr-o temă sau o formulare cu conținut sexual, de ce ceva este considerat „anzüglich” (sugestiv).
Seine anzüglichen Fragen wollte sie vor den anderen Gästen nicht beantworten.
Ea nu a vrut să răspundă la întrebările lui sugestive în fața celorlalți invitați.
În acest sens, afirmațiile insinuante se referă la chestiuni private, sensibile sau stânjenitoare ale unei persoane. Printre subiectele tipice se numără o despărțire, problemele financiare sau un eșec personal.
Mit anzüglichen Kommentaren über ihre finanzielle Situation verletzte er sie vor dem ganzen Team.
El a rănit-o în fața întregii echipe prin comentarii insinuante despre situația ei financiară.
murdar / jalnic / răutăcios
Pentru glume cu conținut sexual se pot potrivi ambele cuvinte. „Anzüglich” (sugestiv) accentuează aluziile sexuale, care pot fi ascunse sau destul de evidente. „Dreckig” (murdar) exprimă de obicei o apreciere mai grosolană, descriind gluma ca fiind deschis indecentă. Alegerea depinde, așadar, de faptul că vrei să accentuezi aluzia sau caracterul jignitor.

Er erzählte einen anzüglichen Witz, in dem er durch doppeldeutige Wörter auf Sex anspielte.
A spus o glumă sugestivă în care a făcut aluzie la sex folosind cuvinte cu sens dublu.
Er erzählte einen dreckigen Witz, in dem er ganz offen über Sex sprach.
A spus o glumă murdară în care a vorbit destul de deschis despre sex.