
der Amboss
enclume
Bloc d’acier lourd sur lequel un forgeron façonne des métaux à coups de marteau. Elle sert de support résistant.
Der Schmied legte das glühende Eisen auf den Amboss.
Le forgeron posa le fer incandescent sur l’enclume.
enclume
der Amboss, die Ambosse
Chargement de ton état enregistré.

enclume
Bloc d’acier lourd sur lequel un forgeron façonne des métaux à coups de marteau. Elle sert de support résistant.
Der Schmied legte das glühende Eisen auf den Amboss.
Le forgeron posa le fer incandescent sur l’enclume.

enclume
L’un des trois osselets de l’oreille moyenne, ainsi nommé en raison de sa forme. Il transmet les vibrations du marteau à l’étrier.
Der Hammer, der Amboss und der Steigbügel sind die kleinsten Knochen im menschlichen Körper.
Le marteau, l’enclume et l’étrier sont les plus petits os du corps humain.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Ambosse |
| Genitiv | des Ambosses |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Amboss | die Ambosse |
| Akkusativ | den Amboss | die Ambosse |
| Dativ | dem Amboss | den Ambossen |
| Genitiv | des Ambosses | der Ambosse |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Il existe une expression importante : « zwischen Hammer und Amboss sein » (être entre le marteau et l’enclume). Elle signifie que l’on se trouve dans une situation difficile, où l’on subit des pressions de deux côtés.
In dem Familienkonflikt fühlte er sich wie zwischen Hammer und Amboss.
Dans le conflit familial, il avait l’impression d’être entre le marteau et l’enclume.
Le sens se déduit facilement du sujet de la conversation ou du texte. S’il est question d’artisanat, de métal et de forgerons, il s’agit de l’outil. S’il est question de médecine, d’anatomie ou de l’ouïe, il s’agit de l’os de l’oreille.
Der Schmied schlug mit dem Hammer auf das heiße Eisen auf dem Amboss.
Le forgeron frappa avec le marteau le fer chaud posé sur l’enclume.
Eine Entzündung im Mittelohr kann den Amboss schädigen.
Une inflammation de l’oreille moyenne peut endommager l’enclume.
Dans son sens d’origine, celui de l’outil, « Amboss » (enclume) est presque toujours associé aux activités typiques d’un forgeron. Les verbes courants sont « schmieden » (forger), « hämmern » (marteler) et « bearbeiten » (travailler).
Er schmiedete das Hufeisen auf dem Amboss.
Il forgea le fer à cheval sur l’enclume.
marteau / incroyable / frappe
« Der Hammer » (marteau) et « der Amboss » (enclume) sont tous deux des outils utilisés dans le travail de forge, mais ils ont des fonctions différentes. Avec le marteau, on frappe le métal, tandis que l’enclume sert de support solide. Utilise « Hammer » pour l’outil qui sert à frapper et « Amboss » pour le bloc sur lequel on travaille.

Der Schmied legt das heiße Metall auf den Amboss.
Le forgeron pose le métal chaud sur l’enclume.
Der Schmied formt das heiße Metall mit dem Hammer.
Le forgeron façonne le métal chaud avec le marteau.