
der Amboss
bigorna
Bloco pesado de aço sobre o qual um ferreiro molda metais a marteladas. Serve como uma superfície resistente de apoio.
Der Schmied legte das glühende Eisen auf den Amboss.
O ferreiro colocou o ferro incandescente sobre a bigorna.
bigorna / incus
der Amboss, die Ambosse
Carregando seu estado salvo.

bigorna
Bloco pesado de aço sobre o qual um ferreiro molda metais a marteladas. Serve como uma superfície resistente de apoio.
Der Schmied legte das glühende Eisen auf den Amboss.
O ferreiro colocou o ferro incandescente sobre a bigorna.

bigorna
Um dos três ossículos do ouvido médio, chamado assim por causa de sua forma. Transmite vibrações do martelo para o estribo.
Der Hammer, der Amboss und der Steigbügel sind die kleinsten Knochen im menschlichen Körper.
O martelo, a bigorna e o estribo são os menores ossos do corpo humano.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Ambosse |
| Genitiv | des Ambosses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Amboss | die Ambosse |
| Akkusativ | den Amboss | die Ambosse |
| Dativ | dem Amboss | den Ambossen |
| Genitiv | des Ambosses | der Ambosse |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Há uma expressão idiomática importante: “zwischen Hammer und Amboss sein” (estar entre o martelo e a bigorna). Ela significa que alguém está numa situação difícil, sob pressão dos dois lados.
In dem Familienkonflikt fühlte er sich wie zwischen Hammer und Amboss.
No conflito familiar, ele se sentiu entre o martelo e a bigorna.
É fácil deduzir o significado pelo tema da conversa ou do texto. Se o assunto é artesanato, metal e ferreiros, trata-se da ferramenta. Se o assunto é medicina, anatomia ou audição, trata-se do osso do ouvido.
Der Schmied schlug mit dem Hammer auf das heiße Eisen auf dem Amboss.
O ferreiro bateu com o martelo no ferro quente sobre a bigorna.
Eine Entzündung im Mittelohr kann den Amboss schädigen.
Uma inflamação no ouvido médio pode danificar a bigorna.
No sentido original de ferramenta, “Amboss” (bigorna) quase sempre aparece associado às atividades típicas de um ferreiro. Verbos frequentes são “schmieden” (forjar), “hämmern” (martelar) e “bearbeiten” (trabalhar).
Er schmiedete das Hufeisen auf dem Amboss.
Ele forjou a ferradura na bigorna.
martelo
“Der Hammer” (martelo) e “der Amboss” (bigorna) são ferramentas usadas na forja, mas têm funções diferentes. Com o martelo, bate-se no metal, enquanto a bigorna serve de apoio firme. Use “Hammer” (martelo) para a ferramenta de bater e “Amboss” (bigorna) para o bloco sobre o qual se trabalha.

Der Schmied legt das heiße Metall auf den Amboss.
O ferreiro coloca o metal quente sobre a bigorna.
Der Schmied formt das heiße Metall mit dem Hammer.
O ferreiro molda o metal quente com o martelo.