
der Amboss
incudine
Blocco pesante d’acciaio sul quale un fabbro modella i metalli a colpi di martello. Serve da base resistente.
Der Schmied legte das glühende Eisen auf den Amboss.
Il fabbro posò il ferro incandescente sull’incudine.
incudine
der Amboss, die Ambosse
Caricamento dello stato salvato.

incudine
Blocco pesante d’acciaio sul quale un fabbro modella i metalli a colpi di martello. Serve da base resistente.
Der Schmied legte das glühende Eisen auf den Amboss.
Il fabbro posò il ferro incandescente sull’incudine.

incudine
Uno dei tre ossicini dell’udito dell’orecchio medio, chiamato così per la sua forma. Trasmette le vibrazioni dal martello alla staffa.
Der Hammer, der Amboss und der Steigbügel sind die kleinsten Knochen im menschlichen Körper.
Il martello, l’incudine e la staffa sono le ossa più piccole del corpo umano.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Ambosse |
| Genitiv | des Ambosses |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Amboss | die Ambosse |
| Akkusativ | den Amboss | die Ambosse |
| Dativ | dem Amboss | den Ambossen |
| Genitiv | des Ambosses | der Ambosse |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Esiste un modo di dire importante: «zwischen Hammer und Amboss sein» (essere tra il martello e l’incudine). Significa trovarsi in una situazione difficile, in cui si è sottoposti a pressioni da due parti.
In dem Familienkonflikt fühlte er sich wie zwischen Hammer und Amboss.
Nel conflitto familiare si sentiva tra il martello e l’incudine.
Il significato si può ricavare facilmente dall’argomento della conversazione o del testo. Se si parla di artigianato, metallo e fabbri, si intende l’utensile. Se si parla di medicina, anatomia o udito, si intende l’osso dell’orecchio.
Der Schmied schlug mit dem Hammer auf das heiße Eisen auf dem Amboss.
Il fabbro colpì con il martello il ferro caldo sull’incudine.
Eine Entzündung im Mittelohr kann den Amboss schädigen.
Un’infiammazione dell’orecchio medio può danneggiare l’incudine.
Nel suo significato originario di utensile, «Amboss» (incudine) è quasi sempre associato alle attività tipiche di un fabbro. I verbi più frequenti sono «schmieden» (forgiare), «hämmern» (martellare) e «bearbeiten» (lavorare).
Er schmiedete das Hufeisen auf dem Amboss.
Forgiò il ferro di cavallo sull’incudine.
martello
«Der Hammer» (martello) e «der Amboss» (incudine) sono entrambi attrezzi usati nella forgia, ma hanno funzioni diverse. Con il martello si colpisce il metallo, mentre l'incudine serve da base solida per lavorarci. Usa «Hammer» (martello) per l'attrezzo con cui si colpisce e «Amboss» (incudine) per il blocco su cui si lavora.

Der Schmied legt das heiße Metall auf den Amboss.
Il fabbro appoggia il metallo rovente sull'incudine.
Der Schmied formt das heiße Metall mit dem Hammer.
Il fabbro modella il metallo rovente con il martello.