
der Amboss
سندان
كتلة فولاذية ثقيلة يشكّل الحداد المعادن عليها بالطرق، وتُستخدم كسطح متين للعمل.
Der Schmied legte das glühende Eisen auf den Amboss.
وضع الحداد الحديد المتوهّج على السندان.
سندان / العظم السنداني
der Amboss, die Ambosse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سندان
كتلة فولاذية ثقيلة يشكّل الحداد المعادن عليها بالطرق، وتُستخدم كسطح متين للعمل.
Der Schmied legte das glühende Eisen auf den Amboss.
وضع الحداد الحديد المتوهّج على السندان.

العظم السنداني
أحد عظيمات السمع الثلاث في الأذن الوسطى، وسُمّي بهذا الاسم بسبب شكله. وينقل الاهتزازات من المطرقة إلى الركاب.
Der Hammer, der Amboss und der Steigbügel sind die kleinsten Knochen im menschlichen Körper.
المطرقة والسندان والركاب هي أصغر عظام جسم الإنسان.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Ambosse |
| Genitiv | des Ambosses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Amboss | die Ambosse |
| Akkusativ | den Amboss | die Ambosse |
| Dativ | dem Amboss | den Ambossen |
| Genitiv | des Ambosses | der Ambosse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
هناك تعبير مهم هو «zwischen Hammer und Amboss sein» (يكون بين المطرقة والسندان). ويعني أن يكون المرء في وضع صعب يتعرّض فيه للضغط من جهتين.
In dem Familienkonflikt fühlte er sich wie zwischen Hammer und Amboss.
شعر في ذلك النزاع العائلي بأنه بين المطرقة والسندان.
يمكن استنتاج المعنى بسهولة من موضوع الحديث أو النص. فإذا كان الموضوع يتعلق بالحِرف والمعادن والحدادين، فالمقصود هو الأداة. وإذا كان يتعلق بالطب أو علم التشريح أو السمع، فالمقصود هو العظم الموجود في الأذن.
Der Schmied schlug mit dem Hammer auf das heiße Eisen auf dem Amboss.
طرق الحداد الحديد الساخن على السندان بالمطرقة.
Eine Entzündung im Mittelohr kann den Amboss schädigen.
يمكن أن يسبّب التهاب في الأذن الوسطى ضررًا للعظم السنداني.
في معناه الأصلي بوصفه أداة، يرتبط «Amboss» (السندان) دائمًا تقريبًا بالأنشطة المعتادة للحداد. ومن الأفعال الشائعة «schmieden» (يصوغ) و«hämmern» (يطرق بالمطرقة) و«bearbeiten» (يعالج أو يشكّل).
Er schmiedete das Hufeisen auf dem Amboss.
صاغ حدوة الحصان على السندان.
مطرقة
إن «Der Hammer» (مطرقة) و«der Amboss» (سندان) أداتان تُستخدمان في الحدادة، لكن لكل منهما وظيفة مختلفة. تُستخدم المطرقة للطرق على المعدن، بينما يعمل السندان كسطح ثابت. استخدم «Hammer» لأداة الطرق، و«Amboss» للكتلة التي يُعمل عليها.

Der Schmied legt das heiße Metall auf den Amboss.
يضع الحداد المعدن الساخن على السندان.
Der Schmied formt das heiße Metall mit dem Hammer.
يشكّل الحداد المعدن الساخن بالمطرقة.