
die Andacht
slujbă religioasă
Slujbă religioasă scurtă și meditativă sau stare de reculegere interioară și rugăciune.
Jeden Morgen findet in der Kapelle eine kurze Andacht statt.
În fiecare dimineață are loc o scurtă slujbă religioasă în capelă.
slujbă religioasă / atenție încordată
die Andacht, die Andachten
Se încarcă starea ta salvată.

slujbă religioasă
Slujbă religioasă scurtă și meditativă sau stare de reculegere interioară și rugăciune.
Jeden Morgen findet in der Kapelle eine kurze Andacht statt.
În fiecare dimineață are loc o scurtă slujbă religioasă în capelă.

atenție încordată
Stare de atenție concentrată și tăcută cu care cineva ascultă, de exemplu, un discurs sau muzică.
Die Kinder lauschten der Geschichte mit großer Andacht.
Copiii au ascultat povestea cu mare atenție.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Andachten |
| Genitiv | der Andacht |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Andacht | die Andachten |
| Akkusativ | die Andacht | die Andachten |
| Dativ | der Andacht | den Andachten |
| Genitiv | der Andacht | der Andachten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul provine din „an-denken” (a se gândi la). El descrie o stare în care îți îndrepți gândurile către ceva anume, fie către Dumnezeu, în sens religios, fie către o poveste, când asculți cu atenție.
Er versank in stiller Andacht.
S-a cufundat într-o reculegere tăcută.
Sensul religios poate fi recunoscut după verbe precum „eine Andacht halten” (a ține o slujbă religioasă) sau „eine Andacht besuchen” (a participa la o slujbă religioasă). Sensul „Aufmerksamkeit” (atenție) se folosește aproape întotdeauna cu prepoziția „mit” (cu), de exemplu „mit Andacht lauschen” (a asculta cu mare atenție).
Der Pfarrer hält am Abend eine Andacht in der Kirche.
Preotul ține o slujbă religioasă în biserică în această seară.
Die Schüler hörten dem Vortrag mit großer Andacht zu.
Elevii au ascultat prelegerea cu mare atenție.
În context religios, expresiile folosite frecvent sunt „eine Andacht halten” (a ține o slujbă religioasă), „an einer Andacht teilnehmen” (a participa la o slujbă religioasă) și „zur Andacht gehen” (a merge la o slujbă religioasă).
Viele Gemeindemitglieder nehmen an der wöchentlichen Andacht teil.
Mulți membri ai comunității participă la slujba religioasă săptămânală.
În sensul de „gespannte Aufmerksamkeit” (atenție încordată), „Andacht” (atenție încordată) apare aproape întotdeauna cu prepoziția „mit” (cu). Este adesea intensificat prin adjective precum „großer” (mare), „voller” (plin de) sau „stiller” (tăcut).
Er las den Brief seiner Freundin mit stiller Andacht.
A citit scrisoarea iubitei sale cu o atenție tăcută.
Folosirea lui „Andacht” (atenție încordată) cu sensul de „Aufmerksamkeit” (atenție) aparține unui stil mai elevat, ușor literar. Exprimă o formă foarte intensă și respectuoasă de ascultare.
Das Publikum lauschte dem Konzert in andächtiger Stille.
Publicul a ascultat concertul într-o tăcere plină de evlavie.
atenție
„Aufmerksamkeit” (atenție) este concentrarea neutră asupra unui discurs, a unei muzici sau a altui lucru. În acest context, „Andacht” (atenție încordată) desemnează o formă de ascultare deosebit de tăcută și concentrată. Pentru ascultarea obișnuită și atentă se potrivește „Aufmerksamkeit”, iar pentru o stare de concentrare interioară profundă se poate potrivi „Andacht”.

Das Publikum hörte dem stillen Musikstück mit großer Andacht zu.
Publicul a ascultat cu mare atenție încordată piesa muzicală liniștită.
Das Publikum folgte der Rede mit großer Aufmerksamkeit.
Publicul a urmărit discursul cu mare atenție.