
die Andacht
culto religioso
Uma breve cerimônia religiosa de caráter contemplativo ou um estado de recolhimento interior e oração.
Jeden Morgen findet in der Kapelle eine kurze Andacht statt.
Todas as manhãs, há um breve culto religioso na capela.
culto religioso / atenção concentrada
die Andacht, die Andachten
Carregando seu estado salvo.

culto religioso
Uma breve cerimônia religiosa de caráter contemplativo ou um estado de recolhimento interior e oração.
Jeden Morgen findet in der Kapelle eine kurze Andacht statt.
Todas as manhãs, há um breve culto religioso na capela.

atenção concentrada
Um estado de atenção intensa e silenciosa com que alguém escuta, por exemplo, um discurso ou uma música.
Die Kinder lauschten der Geschichte mit großer Andacht.
As crianças ouviram a história com muita atenção.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Andachten |
| Genitiv | der Andacht |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Andacht | die Andachten |
| Akkusativ | die Andacht | die Andachten |
| Dativ | der Andacht | den Andachten |
| Genitiv | der Andacht | der Andachten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra vem de “an-denken” (pensar em). Ela descreve um estado em que se dirigem os pensamentos para algo específico, seja para Deus, no sentido religioso, seja para uma história, no sentido de escutar com atenção.
Er versank in stiller Andacht.
Ele mergulhou em uma devoção silenciosa.
O sentido religioso pode ser reconhecido por verbos como “eine Andacht halten” (realizar um culto religioso) ou “eine Andacht besuchen” (participar de um culto religioso). O sentido de “Aufmerksamkeit” (atenção) quase sempre é usado com a preposição “mit” (com), por exemplo, “mit Andacht lauschen” (escutar com atenção concentrada).
Der Pfarrer hält am Abend eine Andacht in der Kirche.
O pastor realiza um culto religioso na igreja à noite.
Die Schüler hörten dem Vortrag mit großer Andacht zu.
Os alunos ouviram a palestra com muita atenção.
No contexto religioso, são comuns as expressões “eine Andacht halten” (realizar um culto religioso), “an einer Andacht teilnehmen” (participar de um culto religioso) e “zur Andacht gehen” (ir a um culto religioso).
Viele Gemeindemitglieder nehmen an der wöchentlichen Andacht teil.
Muitos membros da comunidade participam do culto religioso semanal.
No sentido de “gespannte Aufmerksamkeit” (atenção concentrada), “Andacht” (atenção concentrada) quase sempre aparece com a preposição “mit” (com). Muitas vezes, ela é intensificada por adjetivos como “großer” (grande), “voller” (cheio de) ou “stiller” (silencioso).
Er las den Brief seiner Freundin mit stiller Andacht.
Ele leu a carta da namorada com atenção silenciosa.
O uso de “Andacht” (atenção concentrada) no sentido de “Aufmerksamkeit” (atenção) pertence a um estilo de linguagem relativamente elevado e um pouco literário. A palavra expressa uma forma muito intensa e respeitosa de escutar.
Das Publikum lauschte dem Konzert in andächtiger Stille.
O público ouviu o concerto em um silêncio reverente.
atenção
Aufmerksamkeit (atenção) é a concentração neutra em um discurso, uma música ou outra coisa. Nesse contexto, Andacht (atenção concentrada) designa uma forma especialmente silenciosa e intensa de escutar. Para uma escuta normalmente atenta, usa-se Aufmerksamkeit; quando há uma concentração interior profunda, Andacht pode ser adequado.

Das Publikum hörte dem stillen Musikstück mit großer Andacht zu.
O público ouviu a peça musical silenciosa com muita atenção concentrada.
Das Publikum folgte der Rede mit großer Aufmerksamkeit.
O público acompanhou o discurso com muita atenção.