
die Andacht
dini tören
Kısa ve sakin bir dinî tören ya da kişinin içine dönüp dua ettiği bir hâl.
Jeden Morgen findet in der Kapelle eine kurze Andacht statt.
Her sabah şapelde kısa bir dini tören yapılıyor.
dini tören
die Andacht, die Andachten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dini tören
Kısa ve sakin bir dinî tören ya da kişinin içine dönüp dua ettiği bir hâl.
Jeden Morgen findet in der Kapelle eine kurze Andacht statt.
Her sabah şapelde kısa bir dini tören yapılıyor.

dikkat
Birinin, örneğin bir konuşmayı veya müziği dinlerken gösterdiği yoğun ve sessiz dikkat.
Die Kinder lauschten der Geschichte mit großer Andacht.
Çocuklar hikâyeyi büyük bir dikkatle dinledi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Andachten |
| Genitiv | der Andacht |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Andacht | die Andachten |
| Akkusativ | die Andacht | die Andachten |
| Dativ | der Andacht | den Andachten |
| Genitiv | der Andacht | der Andachten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime “an-denken” (bir şeyi düşünmeye yönelmek) fiilinden gelir. Belirli bir şeye yönelmiş düşüncelerin bulunduğu bir durumu anlatır. Bu şey Tanrı olabilir (dinî anlam) ya da bir hikâye olabilir (dikkatle dinleme).
Er versank in stiller Andacht.
Sessiz bir huşu içinde derin düşüncelere daldı.
Dinî anlamı “eine Andacht halten” (dinî tören yapmak) veya “eine Andacht besuchen” (dinî törene katılmak) gibi fiillerden anlaşılır. “Aufmerksamkeit” (dikkat) anlamında kelime neredeyse her zaman “mit” (ile) edatıyla kullanılır. Örneğin “mit Andacht lauschen” (dikkatle dinlemek).
Der Pfarrer hält am Abend eine Andacht in der Kirche.
Papaz akşam kilisede bir dinî tören yapıyor.
Die Schüler hörten dem Vortrag mit großer Andacht zu.
Öğrenciler konuşmayı büyük bir dikkatle dinledi.
Dinî bağlamda “eine Andacht halten” (dinî tören yapmak), “an einer Andacht teilnehmen” (dinî törene katılmak) ve “zur Andacht gehen” (dinî törene gitmek) yaygın ifadelerdir.
Viele Gemeindemitglieder nehmen an der wöchentlichen Andacht teil.
Birçok cemaat üyesi haftalık dinî törene katılıyor.
“Gespannte Aufmerksamkeit” (yoğun dikkat) anlamında “Andacht” kelimesi neredeyse her zaman “mit” edatıyla kullanılır. Bu kullanım sık sık “großer” (büyük), “voller” (tam) veya “stiller” (sessiz) gibi sıfatlarla güçlendirilir.
Er las den Brief seiner Freundin mit stiller Andacht.
Kız arkadaşının mektubunu sessiz bir dikkatle okudu.
“Andacht” kelimesinin “Aufmerksamkeit” anlamında kullanılması daha çok seçkin, hafif edebî bir dil tarzına aittir. Çok yoğun ve saygılı bir dinleme biçimini anlatır.
Das Publikum lauschte dem Konzert in andächtiger Stille.
Dinleyiciler konseri huşu içindeki bir sessizlikle dinledi.
dikkat / jest
“Aufmerksamkeit” (dikkat), bir konuşmaya, müziğe veya başka bir şeye yöneltilen tarafsız yoğunlaşmadır. “Andacht” (dikkat) bu bağlamda özellikle sessiz ve yoğun bir dinleme biçimini anlatır. Sıradan bir dikkatle dinleme durumunda “Aufmerksamkeit” (dikkat), kişinin iç dünyasında derin bir yoğunlaşma yaşadığı durumlarda ise “Andacht” (dikkat) uygun olabilir.

Das Publikum hörte dem stillen Musikstück mit großer Andacht zu.
Dinleyiciler sessiz müzik parçasını büyük bir dikkatle dinledi.
Das Publikum folgte der Rede mit großer Aufmerksamkeit.
Dinleyiciler konuşmayı büyük bir dikkatle dinledi.