
die Andacht
celebración religiosa
Celebración religiosa breve y reflexiva, o estado de recogimiento interior y oración.
Jeden Morgen findet in der Kapelle eine kurze Andacht statt.
Cada mañana se celebra un breve acto religioso en la capilla.
celebración religiosa / atención absorta
die Andacht, die Andachten
Cargando el estado guardado.

celebración religiosa
Celebración religiosa breve y reflexiva, o estado de recogimiento interior y oración.
Jeden Morgen findet in der Kapelle eine kurze Andacht statt.
Cada mañana se celebra un breve acto religioso en la capilla.

atención absorta
Estado de atención intensa y silenciosa con el que alguien escucha, por ejemplo, un discurso o música.
Die Kinder lauschten der Geschichte mit großer Andacht.
Los niños escucharon el cuento con gran atención.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Andachten |
| Genitiv | der Andacht |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Andacht | die Andachten |
| Akkusativ | die Andacht | die Andachten |
| Dativ | der Andacht | den Andachten |
| Genitiv | der Andacht | der Andachten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra procede de «an-denken» (pensar en). Describe un estado en el que se dirigen los pensamientos hacia algo concreto, ya sea hacia Dios, en el sentido religioso, o hacia un cuento, cuando se escucha con atención.
Er versank in stiller Andacht.
Se sumió en un profundo recogimiento.
El sentido religioso se reconoce por verbos como «eine Andacht halten» (celebrar un acto religioso) o «eine Andacht besuchen» (asistir a un acto religioso). El sentido de «Aufmerksamkeit» (atención) casi siempre se usa con la preposición «mit» (con), por ejemplo, «mit Andacht lauschen» (escuchar con atención absorta).
Der Pfarrer hält am Abend eine Andacht in der Kirche.
El pastor celebra un acto religioso en la iglesia esta tarde.
Die Schüler hörten dem Vortrag mit großer Andacht zu.
Los alumnos escucharon la conferencia con gran atención.
En el contexto religioso, las expresiones habituales son «eine Andacht halten» (celebrar un acto religioso), «an einer Andacht teilnehmen» (participar en un acto religioso) y «zur Andacht gehen» (ir a un acto religioso).
Viele Gemeindemitglieder nehmen an der wöchentlichen Andacht teil.
Muchos miembros de la comunidad participan en el acto religioso semanal.
En el sentido de «gespannte Aufmerksamkeit» (atención absorta), «Andacht» casi siempre aparece con la preposición «mit» (con). A menudo se intensifica con adjetivos como «großer» (gran), «voller» (lleno de) o «stiller» (silencioso).
Er las den Brief seiner Freundin mit stiller Andacht.
Leyó la carta de su novia con profunda atención.
El uso de «Andacht» (atención absorta) con el sentido de «Aufmerksamkeit» (atención) pertenece a un estilo más bien elevado y ligeramente literario. Expresa una forma de escuchar muy intensa y respetuosa.
Das Publikum lauschte dem Konzert in andächtiger Stille.
El público escuchó el concierto en un silencio reverente.
atención / detalle
«Aufmerksamkeit» (atención) es la concentración neutral en un discurso, una pieza musical u otra cosa. En este contexto, «Andacht» (atención absorta) se refiere a una forma especialmente silenciosa e intensa de escuchar. Para escuchar con atención en situaciones habituales, encaja «Aufmerksamkeit»; cuando hay una concentración interior profunda, puede encajar «Andacht».

Das Publikum hörte dem stillen Musikstück mit großer Andacht zu.
El público escuchó la pieza musical tranquila con mucha atención absorta.
Das Publikum folgte der Rede mit großer Aufmerksamkeit.
El público siguió el discurso con mucha atención.