
die Andacht
богослужіння
Коротке релігійне богослужіння зі зосередженням і роздумами або стан внутрішньої зосередженості й молитви.
Jeden Morgen findet in der Kapelle eine kurze Andacht statt.
Щоранку в каплиці відбувається коротке богослужіння.
богослужіння / зосереджена увага
die Andacht, die Andachten
Завантажуємо збережений статус слова.

богослужіння
Коротке релігійне богослужіння зі зосередженням і роздумами або стан внутрішньої зосередженості й молитви.
Jeden Morgen findet in der Kapelle eine kurze Andacht statt.
Щоранку в каплиці відбувається коротке богослужіння.

зосереджена увага
Стан напруженої, тихої уваги, з якою хтось слухає, наприклад, промову або музику.
Die Kinder lauschten der Geschichte mit großer Andacht.
Діти слухали історію з великою зосередженою увагою.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Andachten |
| Genitiv | der Andacht |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Andacht | die Andachten |
| Akkusativ | die Andacht | die Andachten |
| Dativ | der Andacht | den Andachten |
| Genitiv | der Andacht | der Andachten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово походить від «an-denken» (думати про щось). Воно описує стан, у якому людина спрямовує свої думки на щось конкретне — чи то на Бога в релігійному значенні, чи то на історію, уважно слухаючи її.
Er versank in stiller Andacht.
Він поринув у тиху молитву.
Релігійне значення можна розпізнати за дієсловами на кшталт «eine Andacht halten» (проводити богослужіння) або «eine Andacht besuchen» (відвідувати богослужіння). У значенні «Aufmerksamkeit» (увага) слово майже завжди вживають із прийменником «mit» (із), наприклад «mit Andacht lauschen» (слухати із зосередженою увагою).
Der Pfarrer hält am Abend eine Andacht in der Kirche.
Увечері священник проводить богослужіння в церкві.
Die Schüler hörten dem Vortrag mit großer Andacht zu.
Учні слухали лекцію з великою зосередженою увагою.
У релігійному контексті типовими є вирази «eine Andacht halten» (проводити богослужіння), «an einer Andacht teilnehmen» (брати участь у богослужінні) або «zur Andacht gehen» (іти на богослужіння).
Viele Gemeindemitglieder nehmen an der wöchentlichen Andacht teil.
Багато членів громади беруть участь у щотижневому богослужінні.
У значенні «gespannte Aufmerksamkeit» (зосереджена увага) слово «Andacht» (увага) майже завжди вживають із прийменником «mit» (із). Його часто підсилюють такі прикметники, як «großer» (великою), «voller» (повною) або «stiller» (тихою).
Er las den Brief seiner Freundin mit stiller Andacht.
Він читав листа своєї дівчини з тихою зосередженістю.
Уживання «Andacht» (зосереджена увага) у значенні «Aufmerksamkeit» (увага) належить до доволі піднесеного, трохи літературного стилю. Воно виражає дуже інтенсивну й шанобливу форму слухання.
Das Publikum lauschte dem Konzert in andächtiger Stille.
Публіка слухала концерт у шанобливій тиші.
увага / подарунок
«Aufmerksamkeit» (увага) — це нейтральна зосередженість на промові, музиці або іншій речі. У цьому значенні «Andacht» (зосереджена увага) означає особливо тиху й напружену форму слухання. Для звичайного уважного слухання підходить «Aufmerksamkeit», а для стану глибокого внутрішнього зосередження може підходити «Andacht».

Das Publikum hörte dem stillen Musikstück mit großer Andacht zu.
Слухачі із захопленою увагою слухали тихий музичний твір.
Das Publikum folgte der Rede mit großer Aufmerksamkeit.
Слухачі уважно слухали промову.