
die Andacht
office religieux
Courte cérémonie religieuse recueillie, ou état de recueillement intérieur et de prière.
Jeden Morgen findet in der Kapelle eine kurze Andacht statt.
Chaque matin, un court office religieux a lieu dans la chapelle.
office religieux / attention recueillie
die Andacht, die Andachten
Chargement de ton état enregistré.

office religieux
Courte cérémonie religieuse recueillie, ou état de recueillement intérieur et de prière.
Jeden Morgen findet in der Kapelle eine kurze Andacht statt.
Chaque matin, un court office religieux a lieu dans la chapelle.

attention recueillie
État d’attention silencieuse et soutenue avec lequel quelqu’un écoute par exemple un discours ou de la musique.
Die Kinder lauschten der Geschichte mit großer Andacht.
Les enfants écoutaient l’histoire avec une grande attention.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Andachten |
| Genitiv | der Andacht |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Andacht | die Andachten |
| Akkusativ | die Andacht | die Andachten |
| Dativ | der Andacht | den Andachten |
| Genitiv | der Andacht | der Andachten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot vient de « an-denken » (penser à). Il décrit un état dans lequel on dirige ses pensées vers quelque chose de précis, que ce soit vers Dieu, dans le sens religieux, ou vers une histoire, dans le sens d’une écoute attentive.
Er versank in stiller Andacht.
Il se plongea dans un profond recueillement.
On reconnaît le sens religieux grâce à des verbes comme « eine Andacht halten » (célébrer un office religieux) ou « eine Andacht besuchen » (assister à un office religieux). Le sens « Aufmerksamkeit » (attention) s’emploie presque toujours avec la préposition « mit » (avec), par exemple « mit Andacht lauschen » (écouter avec une grande attention).
Der Pfarrer hält am Abend eine Andacht in der Kirche.
Le pasteur célèbre un office religieux dans l’église ce soir.
Die Schüler hörten dem Vortrag mit großer Andacht zu.
Les élèves écoutaient le cours avec une grande attention.
Dans le contexte religieux, les expressions typiques sont « eine Andacht halten » (célébrer un office religieux), « an einer Andacht teilnehmen » (participer à un office religieux) et « zur Andacht gehen » (aller à un office religieux).
Viele Gemeindemitglieder nehmen an der wöchentlichen Andacht teil.
De nombreux membres de la communauté participent à l’office religieux hebdomadaire.
Au sens de « gespannte Aufmerksamkeit » (attention soutenue), « Andacht » (attention recueillie) s’emploie presque toujours avec la préposition « mit » (avec). Le mot est souvent renforcé par des adjectifs comme « großer » (grand), « voller » (plein) ou « stiller » (silencieux).
Er las den Brief seiner Freundin mit stiller Andacht.
Il lisait la lettre de sa petite amie avec une attention silencieuse.
L’emploi de « Andacht » (attention recueillie) au sens de « Aufmerksamkeit » (attention) appartient à un style plutôt soutenu et légèrement littéraire. Il exprime une manière d’écouter très intense et respectueuse.
Das Publikum lauschte dem Konzert in andächtiger Stille.
Le public écoutait le concert dans un silence recueilli.
attention
«Aufmerksamkeit» (attention) est la concentration neutre portée sur un discours, de la musique ou une autre chose. Dans ce contexte, «Andacht» (attention recueillie) désigne une forme d’écoute particulièrement silencieuse et concentrée. Pour une écoute attentive ordinaire, «Aufmerksamkeit» convient ; en cas de profond recueillement intérieur, «Andacht» peut convenir.

Das Publikum hörte dem stillen Musikstück mit großer Andacht zu.
Le public a écouté le morceau de musique calme avec une grande attention recueillie.
Das Publikum folgte der Rede mit großer Aufmerksamkeit.
Le public a suivi le discours avec beaucoup d’attention.