
die Andacht
nabożeństwo
Krótkie, refleksyjne nabożeństwo lub stan wewnętrznego skupienia i modlitwy.
Jeden Morgen findet in der Kapelle eine kurze Andacht statt.
Każdego ranka w kaplicy odbywa się krótkie nabożeństwo.
nabożeństwo / skupienie
die Andacht, die Andachten
Wczytuję zapisany stan.

nabożeństwo
Krótkie, refleksyjne nabożeństwo lub stan wewnętrznego skupienia i modlitwy.
Jeden Morgen findet in der Kapelle eine kurze Andacht statt.
Każdego ranka w kaplicy odbywa się krótkie nabożeństwo.

skupienie
Stan napiętej, cichej uwagi, z jaką ktoś słucha na przykład przemówienia lub muzyki.
Die Kinder lauschten der Geschichte mit großer Andacht.
Dzieci słuchały opowieści z wielkim skupieniem.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Andachten |
| Genitiv | der Andacht |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Andacht | die Andachten |
| Akkusativ | die Andacht | die Andachten |
| Dativ | der Andacht | den Andachten |
| Genitiv | der Andacht | der Andachten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo pochodzi od „an-denken” (myśleć o). Opisuje stan, w którym kieruje się swoje myśli ku czemuś konkretnemu, czy to ku Bogu w znaczeniu religijnym, czy ku opowieści podczas uważnego słuchania.
Er versank in stiller Andacht.
Pogrążył się w cichym skupieniu.
Znaczenie religijne można rozpoznać po czasownikach takich jak „eine Andacht halten” (odprawiać nabożeństwo) lub „eine Andacht besuchen” (uczestniczyć w nabożeństwie). Znaczenie „Aufmerksamkeit” (uwaga) jest prawie zawsze używane z przyimkiem „mit” (z), na przykład „mit Andacht lauschen” (słuchać z wielkim skupieniem).
Der Pfarrer hält am Abend eine Andacht in der Kirche.
Wieczorem pastor odprawia nabożeństwo w kościele.
Die Schüler hörten dem Vortrag mit großer Andacht zu.
Uczniowie słuchali wykładu z wielkim skupieniem.
W kontekście religijnym typowe wyrażenia to „eine Andacht halten” (odprawiać nabożeństwo), „an einer Andacht teilnehmen” (uczestniczyć w nabożeństwie) oraz „zur Andacht gehen” (iść na nabożeństwo).
Viele Gemeindemitglieder nehmen an der wöchentlichen Andacht teil.
Wielu członków wspólnoty uczestniczy w cotygodniowym nabożeństwie.
W znaczeniu „gespannte Aufmerksamkeit” (skupiona uwaga) słowo „Andacht” (skupienie) prawie zawsze występuje z przyimkiem „mit” (z). Często wzmacniają je przymiotniki takie jak „großer” (wielki), „voller” (pełny) lub „stiller” (cichy).
Er las den Brief seiner Freundin mit stiller Andacht.
Czytał list swojej dziewczyny z cichym skupieniem.
Użycie słowa „Andacht” (skupienie) w znaczeniu „Aufmerksamkeit” (uwaga) należy do raczej podniosłego, lekko literackiego stylu językowego. Wyraża bardzo intensywny i pełen szacunku sposób słuchania.
Das Publikum lauschte dem Konzert in andächtiger Stille.
Publiczność słuchała koncertu w nabożnej ciszy.
skupienie / upominek
„Aufmerksamkeit” (skupienie) to neutralna koncentracja na przemówieniu, muzyce albo innej rzeczy. „Andacht” (skupienie) oznacza w tym kontekście szczególnie cichy i napięty sposób słuchania. Do zwykłego uważnego słuchania pasuje „Aufmerksamkeit”, a przy głębokim wewnętrznym skupieniu może pasować „Andacht”.

Das Publikum hörte dem stillen Musikstück mit großer Andacht zu.
Publiczność słuchała cichego utworu muzycznego z wielkim skupieniem.
Das Publikum folgte der Rede mit großer Aufmerksamkeit.
Publiczność słuchała przemówienia z wielką uwagą.