
andenken
a lua în calcul
A lua ceva în considerare ca posibilitate sau a face planuri preliminare în legătură cu acel lucru.
Die Stadt denkt den Bau einer neuen Schule an.
Orașul ia în calcul construirea unei școli noi.
a lua în calcul
andenken – dachte an – hat angedacht
Se încarcă starea ta salvată.

a lua în calcul
A lua ceva în considerare ca posibilitate sau a face planuri preliminare în legătură cu acel lucru.
Die Stadt denkt den Bau einer neuen Schule an.
Orașul ia în calcul construirea unei școli noi.
| ich | denke an |
|---|---|
| du | denkst an |
| er/sie/es | denkt an |
| wir | denken an |
| ihr | denkt an |
| sie | denken an |
| ich | dachte an |
|---|---|
| du | dachtest an |
| er/sie/es | dachte an |
| wir | dachten an |
| ihr | dachtet an |
| sie | dachten an |
| ich | habe angedacht |
|---|---|
| du | hast angedacht |
| er/sie/es | hat angedacht |
| wir | haben angedacht |
| ihr | habt angedacht |
| sie | haben angedacht |
| du | denk an! denke an! |
|---|---|
| ihr | denkt an! |
| Sie | denken Sie an! |
| ich | hatte angedacht |
|---|---|
| du | hattest angedacht |
| er/sie/es | hatte angedacht |
| wir | hatten angedacht |
| ihr | hattet angedacht |
| sie | hatten angedacht |
| ich | werde andenken |
|---|---|
| du | wirst andenken |
| er/sie/es | wird andenken |
| wir | werden andenken |
| ihr | werdet andenken |
| sie | werden andenken |
| ich | denke an |
|---|---|
| du | denkest an |
| er/sie/es | denke an |
| wir | denken an |
| ihr | denket an |
| sie | denken an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | dächte an |
|---|---|
| du | dächtest an |
| er/sie/es | dächte an |
| wir | dächten an |
| ihr | dächtet an |
| sie | dächten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | andenken |
|---|---|
| cu zu | anzudenken |
| Partizip I | andenkend |
| Partizip II | angedacht |
„Andenken” (a lua în calcul) este alcătuit din „an” (prefix separabil) și „denken” (a gândi) și este un verb separabil. În propoziția principală, „an” apare la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (particula infinitivului cu „a”), „zu” se așază între prefix și verb.
Der Gemeinderat denkt eine Erweiterung des Kindergartens an.
Consiliul local ia în calcul extinderea grădiniței.
Die Verwaltung bestätigt, dass sie eine neue Buslinie andenkt.
Administrația confirmă că ia în calcul o nouă linie de autobuz.
Es ist sinnvoll, weitere Maßnahmen anzudenken.
Este util să se ia în calcul măsuri suplimentare.
„Andenken” (a lua în calcul) se construiește de obicei cu un complement în Akkusativ. Se ia în calcul o măsură concretă, un proiect sau un plan. Verbul descrie adesea o primă etapă de planificare, în care propunerea nu a fost încă aprobată.
Das Unternehmen denkt ein neues Ausbildungsprogramm an.
Compania ia în calcul un nou program de formare profesională.
„Andenken” (a lua în calcul) apare mai ales în texte obiective, politice și administrative. Este potrivit pentru planuri prezentate inițial cu prudență, ca posibilități.
Im neuen Verkehrskonzept denkt die Stadt mehrere Verbesserungen für Radfahrer an.
În noul plan de transport, orașul ia în calcul mai multe îmbunătățiri pentru bicicliști.
a planifica / a proiecta
Ambele verbe se referă la un proiect pentru viitor. „Planen” (a planifica) sugerează mai degrabă o intenție mai fermă și pregătirea realizării, în timp ce „andenken” (a lua în calcul) lasă inițial deschisă și provizorie o posibilitate. Folosește „andenken” când ideea este încă analizată și „planen” când realizarea este mai concretă.

Wir denken für August ein Sommerfest im Park an.
Luăm în calcul o petrecere de vară în parc pentru luna august.
Wir planen für August ein Sommerfest im Park.
Planificăm pentru luna august o petrecere de vară în parc.