
andenken
يضع في الحسبان
يأخذ شيئا في الحسبان بوصفه احتمالا أو يخطط له مبدئيا.
Die Stadt denkt den Bau einer neuen Schule an.
تدرس المدينة بناء مدرسة جديدة.
يضع في الحسبان
andenken – dachte an – hat angedacht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضع في الحسبان
يأخذ شيئا في الحسبان بوصفه احتمالا أو يخطط له مبدئيا.
Die Stadt denkt den Bau einer neuen Schule an.
تدرس المدينة بناء مدرسة جديدة.
| ich | denke an |
|---|---|
| du | denkst an |
| er/sie/es | denkt an |
| wir | denken an |
| ihr | denkt an |
| sie | denken an |
| ich | dachte an |
|---|---|
| du | dachtest an |
| er/sie/es | dachte an |
| wir | dachten an |
| ihr | dachtet an |
| sie | dachten an |
| ich | habe angedacht |
|---|---|
| du | hast angedacht |
| er/sie/es | hat angedacht |
| wir | haben angedacht |
| ihr | habt angedacht |
| sie | haben angedacht |
| du | denk an! denke an! |
|---|---|
| ihr | denkt an! |
| Sie | denken Sie an! |
| ich | hatte angedacht |
|---|---|
| du | hattest angedacht |
| er/sie/es | hatte angedacht |
| wir | hatten angedacht |
| ihr | hattet angedacht |
| sie | hatten angedacht |
| ich | werde andenken |
|---|---|
| du | wirst andenken |
| er/sie/es | wird andenken |
| wir | werden andenken |
| ihr | werdet andenken |
| sie | werden andenken |
| ich | denke an |
|---|---|
| du | denkest an |
| er/sie/es | denke an |
| wir | denken an |
| ihr | denket an |
| sie | denken an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | dächte an |
|---|---|
| du | dächtest an |
| er/sie/es | dächte an |
| wir | dächten an |
| ihr | dächtet an |
| sie | dächten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | andenken |
|---|---|
| مع zu | anzudenken |
| Partizip I | andenkend |
| Partizip II | angedacht |
تتكون «Andenken» (يضع في الحسبان) من «an» (سابقة الانفصال) و«denken» (يفكر)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «an» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين السابقة والفعل.
Der Gemeinderat denkt eine Erweiterung des Kindergartens an.
يدرس مجلس البلدية توسيع روضة الأطفال.
Die Verwaltung bestätigt, dass sie eine neue Buslinie andenkt.
تؤكد الإدارة أنها تدرس إنشاء خط حافلات جديد.
Es ist sinnvoll, weitere Maßnahmen anzudenken.
من المفيد دراسة إجراءات إضافية.
تأتي «Andenken» (يضع في الحسبان) عادة مع مفعول به في Akkusativ: فأنت تضع إجراء أو مشروعا أو خطة محددة في الحسبان. وغالبا ما يصف الفعل مرحلة التخطيط الأولى التي لم يعتمد فيها المشروع بعد.
Das Unternehmen denkt ein neues Ausbildungsprogramm an.
تدرس الشركة برنامجا جديدا للتدريب المهني.
ترد «Andenken» (يضع في الحسبان) كثيرا، ولا سيما في النصوص الموضوعية والسياسية والإدارية. وتناسب هذه الكلمة المشاريع التي تطرح في البداية بحذر بوصفها خططا محتملة.
Im neuen Verkehrskonzept denkt die Stadt mehrere Verbesserungen für Radfahrer an.
تدرس المدينة في خطة النقل الجديدة عدة تحسينات لراكبي الدراجات.
يخطط
يشير الفعلان إلى مشروع للمستقبل. تدل «Planen» (يخطط) بدرجة أكبر على نية أكثر ثباتا والاستعداد لتنفيذها، بينما يترك «andenken» (يضع في الحسبان) الاحتمال مفتوحا ومبدئيا في البداية. استخدم andenken عندما تكون الفكرة لا تزال قيد النظر، واستخدم planen عندما تكون الترتيبات أكثر تحديدا.

Wir denken für August ein Sommerfest im Park an.
نضع في الحسبان إقامة حفلة صيفية في الحديقة في أغسطس.
Wir planen für August ein Sommerfest im Park.
نخطط لإقامة حفلة صيفية في الحديقة في أغسطس.