
andenken
envisager
Considérer quelque chose comme une possibilité ou en faire un projet préliminaire.
Die Stadt denkt den Bau einer neuen Schule an.
La ville envisage de construire une nouvelle école.
envisager
andenken – dachte an – hat angedacht
Chargement de ton état enregistré.

envisager
Considérer quelque chose comme une possibilité ou en faire un projet préliminaire.
Die Stadt denkt den Bau einer neuen Schule an.
La ville envisage de construire une nouvelle école.
| ich | denke an |
|---|---|
| du | denkst an |
| er/sie/es | denkt an |
| wir | denken an |
| ihr | denkt an |
| sie | denken an |
| ich | dachte an |
|---|---|
| du | dachtest an |
| er/sie/es | dachte an |
| wir | dachten an |
| ihr | dachtet an |
| sie | dachten an |
| ich | habe angedacht |
|---|---|
| du | hast angedacht |
| er/sie/es | hat angedacht |
| wir | haben angedacht |
| ihr | habt angedacht |
| sie | haben angedacht |
| du | denk an! denke an! |
|---|---|
| ihr | denkt an! |
| Sie | denken Sie an! |
| ich | hatte angedacht |
|---|---|
| du | hattest angedacht |
| er/sie/es | hatte angedacht |
| wir | hatten angedacht |
| ihr | hattet angedacht |
| sie | hatten angedacht |
| ich | werde andenken |
|---|---|
| du | wirst andenken |
| er/sie/es | wird andenken |
| wir | werden andenken |
| ihr | werdet andenken |
| sie | werden andenken |
| ich | denke an |
|---|---|
| du | denkest an |
| er/sie/es | denke an |
| wir | denken an |
| ihr | denket an |
| sie | denken an |
Sert au discours rapporté.
| ich | dächte an |
|---|---|
| du | dächtest an |
| er/sie/es | dächte an |
| wir | dächten an |
| ihr | dächtet an |
| sie | dächten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | andenken |
|---|---|
| avec zu | anzudenken |
| Partizip I | andenkend |
| Partizip II | angedacht |
« Andenken » (envisager) se compose de « an » (particule indiquant la séparation) et de « denken » (penser) et c’est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « an » se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste en un seul bloc ; à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » (marque de l’infinitif) se place entre le préfixe et le verbe.
Der Gemeinderat denkt eine Erweiterung des Kindergartens an.
Le conseil municipal envisage d’agrandir la maternelle.
Die Verwaltung bestätigt, dass sie eine neue Buslinie andenkt.
L’administration confirme qu’elle envisage une nouvelle ligne de bus.
Es ist sinnvoll, weitere Maßnahmen anzudenken.
Il est judicieux d’envisager d’autres mesures.
« Andenken » (envisager) se construit normalement avec un complément à l’Akkusativ : on envisage une mesure concrète, un projet ou un plan. Le verbe décrit souvent une première phase de planification, au cours de laquelle le projet n’est pas encore approuvé.
Das Unternehmen denkt ein neues Ausbildungsprogramm an.
L’entreprise envisage un nouveau programme de formation.
« Andenken » (envisager) apparaît particulièrement souvent dans les textes factuels, politiques et administratifs. Il convient à des projets d’abord présentés avec prudence comme des possibilités.
Im neuen Verkehrskonzept denkt die Stadt mehrere Verbesserungen für Radfahrer an.
Dans son nouveau plan de transport, la ville envisage plusieurs améliorations pour les cyclistes.
planifier
Les deux verbes renvoient à un projet pour l’avenir. «Planen» (planifier) suggère plutôt une intention plus ferme et une mise en œuvre préparée, tandis que «andenken» (envisager) laisse d’abord la possibilité ouverte et provisoire. Utilise «andenken» quand l’idée est encore à l’étude, et «planen» quand sa réalisation est plus concrète.

Wir denken für August ein Sommerfest im Park an.
Nous envisageons une fête d’été dans le parc pour le mois d’août.
Wir planen für August ein Sommerfest im Park.
Nous prévoyons une fête d’été dans le parc pour le mois d’août.