
andenken
considerare
Prendere in considerazione qualcosa come possibilità oppure pianificarlo in via preliminare.
Die Stadt denkt den Bau einer neuen Schule an.
La città sta prendendo in considerazione la costruzione di una nuova scuola.
considerare
andenken – dachte an – hat angedacht
Caricamento dello stato salvato.

considerare
Prendere in considerazione qualcosa come possibilità oppure pianificarlo in via preliminare.
Die Stadt denkt den Bau einer neuen Schule an.
La città sta prendendo in considerazione la costruzione di una nuova scuola.
| ich | denke an |
|---|---|
| du | denkst an |
| er/sie/es | denkt an |
| wir | denken an |
| ihr | denkt an |
| sie | denken an |
| ich | dachte an |
|---|---|
| du | dachtest an |
| er/sie/es | dachte an |
| wir | dachten an |
| ihr | dachtet an |
| sie | dachten an |
| ich | habe angedacht |
|---|---|
| du | hast angedacht |
| er/sie/es | hat angedacht |
| wir | haben angedacht |
| ihr | habt angedacht |
| sie | haben angedacht |
| du | denk an! denke an! |
|---|---|
| ihr | denkt an! |
| Sie | denken Sie an! |
| ich | hatte angedacht |
|---|---|
| du | hattest angedacht |
| er/sie/es | hatte angedacht |
| wir | hatten angedacht |
| ihr | hattet angedacht |
| sie | hatten angedacht |
| ich | werde andenken |
|---|---|
| du | wirst andenken |
| er/sie/es | wird andenken |
| wir | werden andenken |
| ihr | werdet andenken |
| sie | werden andenken |
| ich | denke an |
|---|---|
| du | denkest an |
| er/sie/es | denke an |
| wir | denken an |
| ihr | denket an |
| sie | denken an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | dächte an |
|---|---|
| du | dächtest an |
| er/sie/es | dächte an |
| wir | dächten an |
| ihr | dächtet an |
| sie | dächten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | andenken |
|---|---|
| con zu | anzudenken |
| Partizip I | andenkend |
| Partizip II | angedacht |
«Andenken» (considerare) è composto da «an» (prefisso separabile) e «denken» (pensare) ed è un verbo separabile. Nella proposizione principale «an» si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu», «zu» si trova tra il prefisso e il verbo.
Der Gemeinderat denkt eine Erweiterung des Kindergartens an.
Il consiglio comunale sta prendendo in considerazione un ampliamento dell'asilo.
Die Verwaltung bestätigt, dass sie eine neue Buslinie andenkt.
L'amministrazione conferma che sta prendendo in considerazione una nuova linea di autobus.
Es ist sinnvoll, weitere Maßnahmen anzudenken.
Ha senso prendere in considerazione ulteriori misure.
«Andenken» (considerare) regge normalmente un complemento oggetto in Akkusativ: si prende in considerazione una misura concreta, un progetto o un piano. Il verbo descrive spesso una prima fase di pianificazione, in cui il progetto non è ancora stato approvato.
Das Unternehmen denkt ein neues Ausbildungsprogramm an.
L'azienda sta prendendo in considerazione un nuovo programma di formazione.
«Andenken» (considerare) ricorre soprattutto nei testi oggettivi, politici e amministrativi. È adatto per progetti che inizialmente vengono formulati con cautela come possibili piani.
Im neuen Verkehrskonzept denkt die Stadt mehrere Verbesserungen für Radfahrer an.
Nel nuovo piano del traffico, la città sta prendendo in considerazione diversi miglioramenti per i ciclisti.
programmare / progettare
Entrambi i verbi si riferiscono a un progetto per il futuro. «Planen» (programmare) indica piuttosto un’intenzione più ferma e una realizzazione preparata, mentre «andenken» (considerare) lascia inizialmente aperta e provvisoria una possibilità. Usa «andenken» quando l’idea è ancora in fase di valutazione e «planen» quando la realizzazione è più concreta.

Wir denken für August ein Sommerfest im Park an.
Stiamo prendendo in considerazione una festa estiva al parco per agosto.
Wir planen für August ein Sommerfest im Park.
Stiamo programmando una festa estiva al parco per agosto.