
andenken
considerar
Levar algo em consideração como possibilidade ou planejá-lo provisoriamente.
Die Stadt denkt den Bau einer neuen Schule an.
A cidade está considerando construir uma escola nova.
considerar
andenken – dachte an – hat angedacht
Carregando seu estado salvo.

considerar
Levar algo em consideração como possibilidade ou planejá-lo provisoriamente.
Die Stadt denkt den Bau einer neuen Schule an.
A cidade está considerando construir uma escola nova.
| ich | denke an |
|---|---|
| du | denkst an |
| er/sie/es | denkt an |
| wir | denken an |
| ihr | denkt an |
| sie | denken an |
| ich | dachte an |
|---|---|
| du | dachtest an |
| er/sie/es | dachte an |
| wir | dachten an |
| ihr | dachtet an |
| sie | dachten an |
| ich | habe angedacht |
|---|---|
| du | hast angedacht |
| er/sie/es | hat angedacht |
| wir | haben angedacht |
| ihr | habt angedacht |
| sie | haben angedacht |
| du | denk an! denke an! |
|---|---|
| ihr | denkt an! |
| Sie | denken Sie an! |
| ich | hatte angedacht |
|---|---|
| du | hattest angedacht |
| er/sie/es | hatte angedacht |
| wir | hatten angedacht |
| ihr | hattet angedacht |
| sie | hatten angedacht |
| ich | werde andenken |
|---|---|
| du | wirst andenken |
| er/sie/es | wird andenken |
| wir | werden andenken |
| ihr | werdet andenken |
| sie | werden andenken |
| ich | denke an |
|---|---|
| du | denkest an |
| er/sie/es | denke an |
| wir | denken an |
| ihr | denket an |
| sie | denken an |
Usado no discurso indireto.
| ich | dächte an |
|---|---|
| du | dächtest an |
| er/sie/es | dächte an |
| wir | dächten an |
| ihr | dächtet an |
| sie | dächten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | andenken |
|---|---|
| com zu | anzudenken |
| Partizip I | andenkend |
| Partizip II | angedacht |
“Andenken” (considerar) é formado por “an” (prefixo separável) e “denken” (pensar) e é um verbo separável. Na oração principal, “an” (prefixo separável) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” (marcador do infinitivo) fica entre o prefixo e o verbo.
Der Gemeinderat denkt eine Erweiterung des Kindergartens an.
A câmara municipal está considerando ampliar a creche.
Die Verwaltung bestätigt, dass sie eine neue Buslinie andenkt.
A administração confirma que está considerando criar uma nova linha de ônibus.
Es ist sinnvoll, weitere Maßnahmen anzudenken.
É sensato considerar outras medidas.
“Andenken” (considerar) normalmente vem acompanhado de um objeto no Akkusativ: considera-se uma medida concreta, um projeto ou um plano. O verbo costuma descrever uma fase inicial de planejamento, em que a proposta ainda não foi aprovada.
Das Unternehmen denkt ein neues Ausbildungsprogramm an.
A empresa está considerando um novo programa de formação.
“Andenken” (considerar) aparece especialmente em textos objetivos, políticos e administrativos. É adequado para propostas apresentadas inicialmente com cautela como possíveis planos.
Im neuen Verkehrskonzept denkt die Stadt mehrere Verbesserungen für Radfahrer an.
No novo plano de transporte, a cidade está considerando várias melhorias para os ciclistas.
planejar / projetar
Os dois verbos se referem a algo previsto para o futuro. “Planen” (planejar) sugere mais uma intenção firme e uma realização preparada, enquanto “andenken” (considerar) inicialmente mantém uma possibilidade aberta e provisória. Use “andenken” quando a ideia ainda estiver sendo analisada e “planen” quando a realização estiver mais concreta.

Wir denken für August ein Sommerfest im Park an.
Estamos considerando uma festa de verão no parque para agosto.
Wir planen für August ein Sommerfest im Park.
Estamos planejando uma festa de verão no parque para agosto.