
irgendwann
cândva
La un moment neprecizat din viitor.
Irgendwann möchte ich nach Japan reisen.
Cândva, aș vrea să călătoresc în Japonia.
cândva / la un moment dat
Se încarcă starea ta salvată.

cândva
La un moment neprecizat din viitor.
Irgendwann möchte ich nach Japan reisen.
Cândva, aș vrea să călătoresc în Japonia.

la un moment dat
La un moment neprecizat din trecut.
Er hat das irgendwann mal erwähnt, aber ich weiß nicht mehr genau, wann.
A menționat asta cândva, dar nu-mi mai amintesc exact când.
Cuvântul este format din „irgend-” (prefix care exprimă nedeterminarea) și „wann” (când). Prefixul „irgend-” (prefix care exprimă nedeterminarea) exprimă nedeterminarea, la fel ca în „irgendwo” (undeva) sau „irgendwer” (cineva). Prin urmare, „Irgendwann” (la un moment dat) înseamnă, literal, „zu irgendeinem Zeitpunkt” (la un moment oarecare).
Ich weiß nicht genau, wann ich Zeit habe, aber irgendwann melde ich mich.
Nu știu exact când voi avea timp, dar la un moment dat o să te contactez.
Îți poți da seama dacă este vorba despre trecut sau viitor după timpul verbului. Perfekt sau Präteritum indică trecutul, în timp ce Präsens sau Futur indică viitorul.
Wir haben uns irgendwann in den 90ern kennengelernt.
Ne-am cunoscut cândva, prin anii ’90.
Irgendwann werden wir diese Reise machen.
Cândva vom face această călătorie.
Ca adverb, „irgendwann” (cândva) poate sta în diferite poziții în propoziție. Poate sta pe poziția 1, caz în care verbul urmează pe poziția 2. Poate sta și după verb, la mijlocul propoziției.
Irgendwann versteht man die Regeln.
La un moment dat înțelegi regulile.
Man versteht die Regeln irgendwann.
Înțelegi regulile la un moment dat.
În vorbirea familiară, „irgendwann” (cândva) se combină adesea cu „mal” (cândva): „irgendwann mal” (cândva). Astfel, afirmația devine și mai vagă și mai relaxată.
Wir sollten uns irgendwann mal wieder auf einen Kaffee treffen.
Ar trebui să ne întâlnim din nou cândva la o cafea.
o dată
„Einmal” (o dată) poate desemna o singură ocazie în viitor, fără să precizeze când va avea loc. „Irgendwann” (cândva) subliniază mai ales că momentul nu este precizat. Dacă este importantă ocazia unică, se potrivește „einmal”; dacă contează doar faptul că momentul este necunoscut, se potrivește „irgendwann”.

Ich möchte irgendwann nach Wien fahren, weiß aber noch nicht wann.
Aș vrea să merg cândva la Viena, dar încă nu știu când.
Ich möchte einmal nach Wien fahren und dort ein Wochenende verbringen.
Aș vrea să merg o dată la Viena și să petrec acolo un weekend.