
umgekehrt
invers
În direcția, ordinea sau maniera opusă; pe dos.
Bitte lesen Sie die Zahlen in umgekehrter Reihenfolge vor, also von hinten nach vorne.
Vă rog să citiți numerele cu voce tare în ordine inversă, adică de la sfârșit spre început.
invers
Se încarcă starea ta salvată.

invers
În direcția, ordinea sau maniera opusă; pe dos.
Bitte lesen Sie die Zahlen in umgekehrter Reihenfolge vor, also von hinten nach vorne.
Vă rog să citiți numerele cu voce tare în ordine inversă, adică de la sfârșit spre început.

dimpotrivă
Se folosește pentru a exprima un contrast; dimpotrivă, privit din cealaltă perspectivă.
Er mag sie sehr, aber umgekehrt ist das leider nicht der Fall.
El o place foarte mult, dar, dimpotrivă, din păcate nu este valabil și invers.
| forma de bază | umgekehrt |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la umgekehrt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la umgekehrt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la umgekehrt.
„Umgekehrt” (invers) este Partizip II al verbului separabil „umkehren” (a se întoarce, a reveni). Acest verb înseamnă a schimba direcția și a se întoarce sau a pune ceva în poziția opusă.
Auf halbem Weg merkten wir, dass wir etwas vergessen hatten, und kehrten um.
La jumătatea drumului ne-am dat seama că uitaserăm ceva și ne-am întors.
Combinația „und umgekehrt” (și invers) este o expresie fixă foarte frecventă. Înseamnă aproximativ „und andersherum” (și în sens invers) sau „und vice versa” (și viceversa).
Ich helfe dir bei der Gartenarbeit und du hilfst mir beim Streichen, und umgekehrt.
Te ajut la grădinărit, iar tu mă ajuți la zugrăvit și invers.
Ca adjectiv, „umgekehrt” (invers) descrie adesea substantive abstracte precum „Reihenfolge” (ordine), „Richtung” (direcție), „Logik” (logică) sau „Fall” (caz).
Im umgekehrten Fall, also wenn du zuerst kommst, ruf mich bitte an.
În cazul invers, adică dacă ajungi dumneata primul, te rog să mă suni.
Wir müssen in die umgekehrte Richtung fahren.
Trebuie să mergem în direcția opusă.
Când „umgekehrt” (dimpotrivă) se află la începutul propoziției pentru a exprima un contrast, verbul conjugat urmează direct după el, prin inversiune.
Ich mag den Winter sehr. Umgekehrt hasst mein Bruder die Kälte.
Îmi place foarte mult iarna. Dimpotrivă, fratele meu urăște frigul.
pe dos / greșit / ciudat
Ambele cuvinte pot descrie o direcție sau o ordine inversată. Umgekehrt (invers) constată mai întâi în mod obiectiv inversarea, fără să o evalueze. Verkehrt (pe dos) subliniază, în schimb, că ceva este întors în sensul greșit sau orientat greșit. Pentru o descriere neutră se potrivește umgekehrt, iar pentru o așezare greșită, verkehrt.

Die Reihenfolge ist umgekehrt, sodass der letzte Schritt zuerst kommt.
Ordinea este inversată, astfel încât ultimul pas vine primul.
Das Schild hängt verkehrt herum und zeigt in die falsche Richtung.
Indicatorul este prins pe dos și arată în direcția greșită.