
die Aneignung
însușire
Procesul de a dobândi cunoștințe, abilități sau deprinderi și de a ți le însuși.
Die Aneignung einer neuen Sprache erfordert viel Zeit und Geduld.
Însușirea unei limbi noi necesită mult timp și răbdare.
însușire
die Aneignung, die Aneignungen
Se încarcă starea ta salvată.

însușire
Procesul de a dobândi cunoștințe, abilități sau deprinderi și de a ți le însuși.
Die Aneignung einer neuen Sprache erfordert viel Zeit und Geduld.
Însușirea unei limbi noi necesită mult timp și răbdare.

însușire
Intrarea în posesia unui lucru. În context juridic, aceasta poate însemna intrarea legală în posesia unui lucru fără proprietar sau o faptă ilegală.
Die widerrechtliche Aneignung von Firmengeldern führte zu seiner sofortigen Entlassung.
Însușirea ilegală a banilor firmei a dus la concedierea lui imediată.

apropriere
Preluarea unor forme de exprimare, practici sau simboluri ale unei alte culturi sau ale unui alt grup social, adesea marginalizat. Se folosește frecvent în expresia „kulturelle Aneignung” (apropriere culturală).
In der Modewelt gibt es immer wieder Debatten über kulturelle Aneignung.
În lumea modei apar mereu dezbateri despre aproprierea culturală.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Aneignungen |
| Genitiv | der Aneignung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aneignung | die Aneignungen |
| Akkusativ | die Aneignung | die Aneignungen |
| Dativ | der Aneignung | den Aneignungen |
| Genitiv | der Aneignung | der Aneignungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Aneignung” (însușire) este substantivul corespunzător verbului reflexiv „sich (etwas) aneignen” (a-și însuși ceva). Verbul descrie procesul activ de a face ceva al tău și se folosește întotdeauna cu un obiect în Akkusativ.
Er hat sich in kurzer Zeit umfassende Kenntnisse angeeignet.
Și-a însușit cunoștințe vaste într-un timp scurt.
În contextul învățării, „Aneignung” (însușire) se folosește adesea cu prepoziția „von” (de) sau cu Genitivul pentru a preciza ce se învață. Sunt tipice expresiile „die Aneignung von Wissen” (însușirea cunoștințelor), „die Aneignung von Fähigkeiten” (însușirea abilităților) și „die Aneignung einer Sprache” (însușirea unei limbi).
Die Aneignung von Fachwissen ist für diese Position unerlässlich.
Însușirea cunoștințelor de specialitate este esențială pentru acest post.
Acest sens apare adesea în contexte juridice sau formale. Un cuvânt care oferă un indiciu clar este adjectivul „widerrechtlich” (ilegal), care descrie intrarea ilegală în posesie.
Ihm wird die widerrechtliche Aneignung von Firmeneigentum vorgeworfen.
Este acuzat de însușirea ilegală a bunurilor firmei.
În dezbaterile sociale, acest cuvânt se folosește aproape exclusiv în îmbinarea fixă „kulturelle Aneignung” (apropriere culturală). Este vorba despre preluarea simbolurilor sau practicilor unei alte culturi.
Der Designer wurde für die kulturelle Aneignung traditioneller Muster kritisiert.
Designerul a fost criticat pentru aproprierea culturală a modelelor tradiționale.
preluare / asumare
În cazul unor forme de exprimare dintr-o altă cultură, „Übernahme” (preluare) poate suna inițial neutru. „Aneignung” (apropriere) desemnează însă utilizarea mai specifică și adesea critică, în care poate fi sugerat un raport de putere sau de exploatare. Folosește „Aneignung” atunci când este vizată această perspectivă critică asupra preluării culturale.

Die Aneignung eines traditionellen Musters wurde wegen des Machtverhältnisses kritisiert.
Aproprierea unui model tradițional a fost criticată din cauza raportului de putere.
Die Übernahme eines traditionellen Musters wurde in der Ausstellung sachlich erklärt.
Preluarea unui model tradițional a fost explicată obiectiv în cadrul expoziției.