
die Aneignung
edinme
Bilgi, beceri ya da yetenek kazanıp bunları kendine mal etme süreci.
Die Aneignung einer neuen Sprache erfordert viel Zeit und Geduld.
Yeni bir dil edinmek çok zaman ve sabır gerektirir.
edinme / el koyma / sahiplenme
die Aneignung, die Aneignungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

edinme
Bilgi, beceri ya da yetenek kazanıp bunları kendine mal etme süreci.
Die Aneignung einer neuen Sprache erfordert viel Zeit und Geduld.
Yeni bir dil edinmek çok zaman ve sabır gerektirir.

el koyma
Bir şeyi ele geçirme. Hukuk alanında sahipsiz bir şeyi yasal olarak ele geçirme ya da hukuka aykırı bir eylem anlamına gelebilir.
Die widerrechtliche Aneignung von Firmengeldern führte zu seiner sofortigen Entlassung.
Şirket parasına hukuka aykırı biçimde el koyması hemen işten çıkarılmasına yol açtı.

kültürel sahiplenme
Başka bir kültürün ya da çoğu zaman toplumda dışlanan bir grubun ifade biçimlerini, uygulamalarını veya simgelerini benimseme. Bu kelime sıkça “kulturelle Aneignung” (kültürel sahiplenme) ifadesinde kullanılır.
In der Modewelt gibt es immer wieder Debatten über kulturelle Aneignung.
Moda dünyasında kültürel sahiplenme konusunda tekrar tekrar tartışmalar yaşanıyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Aneignungen |
| Genitiv | der Aneignung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aneignung | die Aneignungen |
| Akkusativ | die Aneignung | die Aneignungen |
| Dativ | der Aneignung | den Aneignungen |
| Genitiv | der Aneignung | der Aneignungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Aneignung” kelimesi, dönüşlü fiil olan “sich (etwas) aneignen” (bir şeyi edinmek) fiilinden türemiştir. Bu fiil, bir şeyi kendine mal etme sürecini anlatır ve her zaman Akkusativ nesnesiyle kullanılır.
Er hat sich in kurzer Zeit umfassende Kenntnisse angeeignet.
Kısa sürede kapsamlı bilgiler edindi.
Öğrenme bağlamında “Aneignung” kelimesi, neyin öğrenildiğini belirtmek için sık sık “von” edatıyla veya Genitiv ile kullanılır. Tipik kullanımlar şunlardır: “die Aneignung von Wissen” (bilgi edinme), “die Aneignung von Fähigkeiten” (beceri edinme) ve “die Aneignung einer Sprache” (bir dil öğrenme).
Die Aneignung von Fachwissen ist für diese Position unerlässlich.
Uzmanlık bilgisi edinmek bu pozisyon için vazgeçilmezdir.
Bu anlamı çoğunlukla hukuki veya resmî bağlamlarda görürsün. Açık bir ipucu, yasa dışı bir el koymayı anlatan “widerrechtlich” (hukuka aykırı) sıfatıdır.
Ihm wird die widerrechtliche Aneignung von Firmeneigentum vorgeworfen.
Şirket mallarına hukuka aykırı biçimde el koymakla suçlanıyor.
Toplumsal tartışmalarda bu kelime neredeyse sadece “kulturelle Aneignung” (kültürel sahiplenme) kalıp kullanımı içinde geçer. Bununla başka bir kültüre ait sembollerin veya uygulamaların sahiplenilmesi kastedilir.
Der Designer wurde für die kulturelle Aneignung traditioneller Muster kritisiert.
Tasarımcı, geleneksel desenleri kültürel olarak sahiplenmesi nedeniyle eleştirildi.
devralma / üstlenme
Başka bir kültüre ait ifade biçimleri söz konusu olduğunda “Übernahme” (devralma) başlangıçta tarafsız bir anlam taşıyabilir. Ancak “Aneignung” (kültürel sahiplenme) burada daha özel ve çoğu zaman eleştirel bir kullanımdır; bu kelime güç ya da sömürü ilişkisini de ima edebilir. Kültürel bir unsurun devralınmasına eleştirel bir açıdan bakılıyorsa “Aneignung” kullan.

Die Aneignung eines traditionellen Musters wurde wegen des Machtverhältnisses kritisiert.
Geleneksel bir desenin sahiplenilmesi, güç ilişkisi nedeniyle eleştirildi.
Die Übernahme eines traditionellen Musters wurde in der Ausstellung sachlich erklärt.
Geleneksel bir desenin kullanılması sergide tarafsız bir şekilde açıklandı.