
die Aneignung
засвоєння
Процес набуття знань, умінь або навичок і перетворення їх на власні.
Die Aneignung einer neuen Sprache erfordert viel Zeit und Geduld.
Засвоєння нової мови потребує багато часу й терпіння.
засвоєння / привласнення
die Aneignung, die Aneignungen
Завантажуємо збережений статус слова.

засвоєння
Процес набуття знань, умінь або навичок і перетворення їх на власні.
Die Aneignung einer neuen Sprache erfordert viel Zeit und Geduld.
Засвоєння нової мови потребує багато часу й терпіння.

привласнення
Заволодіння річчю. У юридичному контексті це може означати законне заволодіння безхазяйною річчю або незаконну дію.
Die widerrechtliche Aneignung von Firmengeldern führte zu seiner sofortigen Entlassung.
Незаконне привласнення коштів компанії призвело до його негайного звільнення.

культурне привласнення
Запозичення форм вираження, практик або символів іншої, часто маргіналізованої культури чи соціальної групи. Часто вживається у виразі «культурне привласнення».
In der Modewelt gibt es immer wieder Debatten über kulturelle Aneignung.
У світі моди знову й знову точаться дискусії про культурне привласнення.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Aneignungen |
| Genitiv | der Aneignung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aneignung | die Aneignungen |
| Akkusativ | die Aneignung | die Aneignungen |
| Dativ | der Aneignung | den Aneignungen |
| Genitiv | der Aneignung | der Aneignungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Aneignung» (засвоєння, привласнення) — це іменник, що відповідає зворотному дієслову «sich (etwas) aneignen» (засвоювати або привласнювати щось). Дієслово описує активний процес перетворення чогось на власне і завжди вживається з додатком в Akkusativ.
Er hat sich in kurzer Zeit umfassende Kenntnisse angeeignet.
Він за короткий час набув ґрунтовних знань.
У контексті навчання «Aneignung» (засвоєння) часто вживається з прийменником «von» (чого) або з Genitiv, щоб уточнити, що саме засвоюється. Типові сполучення: «die Aneignung von Wissen» (засвоєння знань), «die Aneignung von Fähigkeiten» (набуття навичок) або «die Aneignung einer Sprache» (засвоєння мови).
Die Aneignung von Fachwissen ist für diese Position unerlässlich.
Засвоєння спеціальних знань є необхідним для цієї посади.
Це значення часто трапляється в юридичному або офіційному контексті. Чіткою підказкою є прикметник «widerrechtlich» (незаконний), який описує незаконне заволодіння.
Ihm wird die widerrechtliche Aneignung von Firmeneigentum vorgeworfen.
Його звинувачують у незаконному привласненні майна компанії.
У суспільних дискусіях це слово майже виключно вживається у сталому сполученні «kulturelle Aneignung» (культурне привласнення). Так називають запозичення символів або практик іншої культури.
Der Designer wurde für die kulturelle Aneignung traditioneller Muster kritisiert.
Дизайнера критикували за культурне привласнення традиційних візерунків.
поглинання / взяття на себе
Якщо йдеться про форми вираження іншої культури, «Übernahme» (взяття на себе) спочатку може звучати нейтрально. Однак «Aneignung» (культурне привласнення) позначає специфічніше, часто критичне вживання, у якому може матися на увазі нерівне співвідношення сил або експлуататорські відносини. Використовуй «Aneignung», коли мається на увазі такий критичний погляд на запозичення культурних форм.

Die Aneignung eines traditionellen Musters wurde wegen des Machtverhältnisses kritisiert.
Культурне привласнення традиційного візерунка критикували через нерівне співвідношення сил.
Die Übernahme eines traditionellen Musters wurde in der Ausstellung sachlich erklärt.
Запозичення традиційного візерунка було нейтрально пояснено на виставці.