Niemiecki RZECZOWNIK B2 Pozycja 17958

die Aneignung

przyswajanie / przejęcie / zawłaszczenie

die Aneignung, die Aneignungen

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: Aneignung, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

Aneignung vs Übernahme

przejęcie / objęcie

W odniesieniu do form wyrazu innej kultury „Übernahme” (przejęcie) może początkowo brzmieć neutralnie. „Aneignung” (zawłaszczenie) oznacza jednak bardziej szczególne, często krytyczne użycie, w którym może być wyczuwalna nierównowaga sił lub relacja wyzysku. Używaj słowa „Aneignung”, gdy chodzi o krytyczne spojrzenie na przejęcie elementów kultury.

Przykład wizualny: Übernahme
Aneignung

Die Aneignung eines traditionellen Musters wurde wegen des Machtverhältnisses kritisiert.

Zawłaszczenie tradycyjnego wzoru skrytykowano z powodu nierównowagi sił.

Übernahme

Die Übernahme eines traditionellen Musters wurde in der Ausstellung sachlich erklärt.

Przejęcie tradycyjnego wzoru zostało rzeczowo wyjaśnione na wystawie.

Otwórz pełną stronę słowa: Übernahme

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...