
die Aneignung
przyswajanie
Proces zdobywania wiedzy, umiejętności lub sprawności i czynienia ich własnymi.
Die Aneignung einer neuen Sprache erfordert viel Zeit und Geduld.
Przyswojenie nowego języka wymaga dużo czasu i cierpliwości.
przyswajanie / przejęcie / zawłaszczenie
die Aneignung, die Aneignungen
Wczytuję zapisany stan.

przyswajanie
Proces zdobywania wiedzy, umiejętności lub sprawności i czynienia ich własnymi.
Die Aneignung einer neuen Sprache erfordert viel Zeit und Geduld.
Przyswojenie nowego języka wymaga dużo czasu i cierpliwości.

przejęcie
Objęcie czegoś w posiadanie. W kontekście prawnym może to oznaczać zgodne z prawem objęcie w posiadanie rzeczy niczyjej albo czyn bezprawny.
Die widerrechtliche Aneignung von Firmengeldern führte zu seiner sofortigen Entlassung.
Bezprawne przejęcie pieniędzy firmy doprowadziło do jego natychmiastowego zwolnienia.

zawłaszczenie
Przejmowanie form wyrazu, praktyk lub symboli innej, często marginalizowanej kultury albo grupy społecznej. Słowo to często występuje w wyrażeniu „kulturelle Aneignung” (zawłaszczenie kulturowe).
In der Modewelt gibt es immer wieder Debatten über kulturelle Aneignung.
W świecie mody wciąż toczą się debaty na temat zawłaszczenia kulturowego.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Aneignungen |
| Genitiv | der Aneignung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aneignung | die Aneignungen |
| Akkusativ | die Aneignung | die Aneignungen |
| Dativ | der Aneignung | den Aneignungen |
| Genitiv | der Aneignung | der Aneignungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Aneignung” (przyswajanie, przejęcie lub zawłaszczenie) to rzeczownik odpowiadający czasownikowi zwrotnemu „sich (etwas) aneignen” (przyswajać, przejmować lub zawłaszczać coś). Czasownik opisuje aktywny proces czynienia czegoś własnym i zawsze występuje z dopełnieniem w Akkusativie.
Er hat sich in kurzer Zeit umfassende Kenntnisse angeeignet.
W krótkim czasie przyswoił sobie obszerną wiedzę.
W kontekście nauki słowo „Aneignung” (przyswajanie) często występuje z przyimkiem „von” (od, z) lub z Genitivem, aby określić, czego się uczymy. Typowe połączenia to „die Aneignung von Wissen” (przyswajanie wiedzy), „die Aneignung von Fähigkeiten” (zdobywanie umiejętności) oraz „die Aneignung einer Sprache” (przyswajanie języka).
Die Aneignung von Fachwissen ist für diese Position unerlässlich.
Przyswojenie specjalistycznej wiedzy jest niezbędne na tym stanowisku.
To znaczenie często występuje w kontekście prawnym lub formalnym. Wyraźnym słowem sygnałowym jest przymiotnik „widerrechtlich” (bezprawny), który opisuje nielegalne objęcie czegoś w posiadanie.
Ihm wird die widerrechtliche Aneignung von Firmeneigentum vorgeworfen.
Zarzuca mu się bezprawne przejęcie własności firmy.
W debatach społecznych tego słowa używa się niemal wyłącznie w stałym połączeniu „kulturelle Aneignung” (zawłaszczenie kulturowe). Oznacza ono przejmowanie symboli lub praktyk innej kultury.
Der Designer wurde für die kulturelle Aneignung traditioneller Muster kritisiert.
Projektant został skrytykowany za zawłaszczenie tradycyjnych wzorów.
przejęcie / objęcie
W odniesieniu do form wyrazu innej kultury „Übernahme” (przejęcie) może początkowo brzmieć neutralnie. „Aneignung” (zawłaszczenie) oznacza jednak bardziej szczególne, często krytyczne użycie, w którym może być wyczuwalna nierównowaga sił lub relacja wyzysku. Używaj słowa „Aneignung”, gdy chodzi o krytyczne spojrzenie na przejęcie elementów kultury.

Die Aneignung eines traditionellen Musters wurde wegen des Machtverhältnisses kritisiert.
Zawłaszczenie tradycyjnego wzoru skrytykowano z powodu nierównowagi sił.
Die Übernahme eines traditionellen Musters wurde in der Ausstellung sachlich erklärt.
Przejęcie tradycyjnego wzoru zostało rzeczowo wyjaśnione na wystawie.