
die Aneignung
اكتساب
عملية اكتساب المعرفة أو القدرات أو المهارات وجعلها جزءًا من ممتلكات الشخص المعرفية.
Die Aneignung einer neuen Sprache erfordert viel Zeit und Geduld.
يتطلب اكتساب لغة جديدة كثيرًا من الوقت والصبر.
اكتساب / استيلاء / استحواذ ثقافي
die Aneignung, die Aneignungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اكتساب
عملية اكتساب المعرفة أو القدرات أو المهارات وجعلها جزءًا من ممتلكات الشخص المعرفية.
Die Aneignung einer neuen Sprache erfordert viel Zeit und Geduld.
يتطلب اكتساب لغة جديدة كثيرًا من الوقت والصبر.

استيلاء
حيازة شيء ما. وفي السياق القانوني، قد يعني ذلك الحيازة القانونية لشيء لا مالك له أو فعلًا غير مشروع.
Die widerrechtliche Aneignung von Firmengeldern führte zu seiner sofortigen Entlassung.
أدى الاستيلاء غير المشروع على أموال الشركة إلى فصله فورًا.

استحواذ ثقافي
تبني أشكال التعبير أو الممارسات أو الرموز الخاصة بثقافة أخرى أو بمجموعة اجتماعية أخرى، وغالبًا ما تكون هذه الثقافة أو المجموعة مهمشة. ويُستخدم هذا المعنى كثيرًا في التعبير «kulturelle Aneignung» (الاستحواذ الثقافي).
In der Modewelt gibt es immer wieder Debatten über kulturelle Aneignung.
تتكرر في عالم الأزياء النقاشات حول الاستحواذ الثقافي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Aneignungen |
| Genitiv | der Aneignung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aneignung | die Aneignungen |
| Akkusativ | die Aneignung | die Aneignungen |
| Dativ | der Aneignung | den Aneignungen |
| Genitiv | der Aneignung | der Aneignungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Aneignung» (اكتساب أو استيلاء) هو الاسم المقابل للفعل الانعكاسي «sich (etwas) aneignen» (يكتسب شيئًا أو يستولي عليه). ويصف الفعل عملية نشطة لجعل شيء ما ملكًا للشخص، ويُستخدم دائمًا مع مفعول به في Akkusativ.
Er hat sich in kurzer Zeit umfassende Kenntnisse angeeignet.
اكتسب معارف واسعة في وقت قصير.
في سياق التعلم، تُستخدم «Aneignung» (اكتساب) كثيرًا مع حرف الجر «von» (من) أو مع Genitiv لتحديد ما يجري تعلمه. ومن التراكيب الشائعة «die Aneignung von Wissen» (اكتساب المعرفة)، و«die Aneignung von Fähigkeiten» (اكتساب المهارات)، و«die Aneignung einer Sprache» (اكتساب لغة).
Die Aneignung von Fachwissen ist für diese Position unerlässlich.
إن اكتساب المعرفة المتخصصة أمر لا غنى عنه لهذا المنصب.
يظهر هذا المعنى كثيرًا في السياقات القانونية أو الرسمية. ومن الكلمات الدالة الواضحة الصفة «widerrechtlich» (غير مشروع)، التي تصف حيازة غير قانونية.
Ihm wird die widerrechtliche Aneignung von Firmeneigentum vorgeworfen.
يُتهم بالاستيلاء غير المشروع على ممتلكات الشركة.
في النقاشات الاجتماعية، تُستخدم هذه الكلمة تقريبًا حصريًا في التركيب الثابت «kulturelle Aneignung» (الاستحواذ الثقافي). ويُقصد بذلك تبني رموز ثقافة أخرى أو ممارساتها.
Der Designer wurde für die kulturelle Aneignung traditioneller Muster kritisiert.
انتُقد المصمم بسبب الاستحواذ الثقافي على النقوش التقليدية.
استحواذ / تولّي
عند الحديث عن أشكال تعبير تنتمي إلى ثقافة أخرى، قد تبدو «Übernahme» (تبنّي) محايدة في البداية. أما «Aneignung» (استحواذ ثقافي) فتشير هنا إلى الاستخدام الأكثر تحديدًا، الذي قد ينطوي غالبًا على علاقة قوة أو استغلال. استخدم «Aneignung» عندما يكون المقصود هو هذا المنظور النقدي لتبنّي عناصر ثقافية.

Die Aneignung eines traditionellen Musters wurde wegen des Machtverhältnisses kritisiert.
انتُقد الاستحواذ الثقافي على نمط تقليدي بسبب اختلال موازين القوى.
Die Übernahme eines traditionellen Musters wurde in der Ausstellung sachlich erklärt.
شُرح تبنّي نمط تقليدي بموضوعية في المعرض.