
der Erwerb
dobândire
Procesul de a cumpăra ceva sau de a intra în posesia unui lucru.
Der Erwerb von Wohneigentum ist eine große finanzielle Entscheidung.
Dobândirea unei locuințe este o decizie financiară importantă.
dobândire / mijloc de trai / achiziție
der Erwerb, die Erwerbe
Se încarcă starea ta salvată.

dobândire
Procesul de a cumpăra ceva sau de a intra în posesia unui lucru.
Der Erwerb von Wohneigentum ist eine große finanzielle Entscheidung.
Dobândirea unei locuințe este o decizie financiară importantă.

mijloc de trai
Activitatea prin care cineva își câștigă existența; activitatea profesională remunerată.
Nach langer Krankheit konnte er seinem Erwerb nicht mehr nachgehen.
După o boală îndelungată, nu a mai putut să-și practice meseria.

achiziție
Un lucru care a fost dobândit; o cumpărătură sau o achiziție nouă.
Das Museum stellte stolz seinen neuesten Erwerb aus, ein Gemälde aus dem 17. Jahrhundert.
Muzeul și-a expus cu mândrie cea mai recentă achiziție, un tablou din secolul al XVII-lea.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Erwerbe |
| Genitiv | des Erwerbes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Erwerb | die Erwerbe |
| Akkusativ | den Erwerb | die Erwerbe |
| Dativ | dem Erwerb | den Erwerben |
| Genitiv | des Erwerbes des Erwerbs | der Erwerbe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Erwerb” (dobândirea) este substantivul corespunzător verbului „erwerben” (a dobândi). Prefixul „er-” exprimă adesea faptul că un rezultat este obținut printr-o acțiune sau prin efort. Așadar, „Erwerben” (a dobândi) înseamnă a obține ceva prin cumpărare, muncă sau învățare.
Sie hat sich im Ausland wertvolle Sprachkenntnisse erworben.
Ea și-a însușit cunoștințe valoroase de limbi străine în străinătate.
Cuvântul „Erwerb” (dobândire) este folosit mai ales în limbajul scris și în contexte formale sau oficiale. Sună mai elevat și mai formal decât, de exemplu, „der Kauf” (cumpărarea).
Der Erwerb der deutschen Staatsbürgerschaft ist an Bedingungen geknüpft.
Dobândirea cetățeniei germane este supusă unor condiții.
Cu sensul de „Kauf” (cumpărare), „Erwerb” (dobândire) se combină adesea cu prepoziția „von” (de) și cu un substantiv în Dativ, pentru a indica ce se dobândește. Exemple tipice sunt „der Erwerb von Immobilien” (dobândirea unor proprietăți imobiliare), „der Erwerb von Aktien” (cumpărarea unor acțiuni) și „der Erwerb von Kenntnissen” (dobândirea unor cunoștințe).
Wir planen den Erwerb von neuen Maschinen für die Produktion.
Plănuim achiziționarea unor mașini noi pentru producție.
Sensul de „Erwerbstätigkeit” (activitate profesională remunerată) este mai rar astăzi și apare mai ales în texte juridice sau sociologice. O expresie tipică este „seinem Erwerb nachgehen” (a-și exercita ocupația), care înseamnă „arbeiten, um Geld zu verdienen” (a munci pentru a câștiga bani).
Die Statistik erfasst alle Personen, die einem regelmäßigen Erwerb nachgehen.
Statistica îi include pe toți cei care au o activitate remunerată regulată.
Când „Erwerb” (achiziție) desemnează un lucru cumpărat sau dobândit, cuvântul este numărabil și poate fi folosit la plural. Această folosire este tipică pentru muzee, biblioteci sau colecții care vorbesc despre „neuen Erwerbe” (achizițiile noi).
Die Bibliothek präsentiert ihre wertvollsten Erwerbe des letzten Jahres.
Biblioteca își prezintă cele mai valoroase achiziții de anul trecut.
cumpărare / achiziție
Kauf (cumpărare) și Erwerb (dobândire) pot desemna ambele obținerea unui lucru. Kauf indică în mod concret procesul de dobândire contra cost și este folosit în vorbirea de zi cu zi. Erwerb are un sens mai larg, deoarece se poate referi și la o altă preluare a posesiei, și sună adesea mai formal.

Die Urkunde bestätigt den Erwerb des Grundstücks.
Documentul confirmă dobândirea terenului.
Wir haben den Kauf des Grundstücks lange geplant.
Am planificat mult timp cumpărarea terenului.