
die Aneignung
adquisición
Proceso de adquirir conocimientos, capacidades o habilidades y hacerlos propios.
Die Aneignung einer neuen Sprache erfordert viel Zeit und Geduld.
La adquisición de un nuevo idioma requiere mucho tiempo y paciencia.
adquisición / apropiación
die Aneignung, die Aneignungen
Cargando el estado guardado.

adquisición
Proceso de adquirir conocimientos, capacidades o habilidades y hacerlos propios.
Die Aneignung einer neuen Sprache erfordert viel Zeit und Geduld.
La adquisición de un nuevo idioma requiere mucho tiempo y paciencia.

apropiación
Toma de posesión de una cosa. En el ámbito jurídico, puede significar la toma legítima de posesión de una cosa sin dueño o un acto ilícito.
Die widerrechtliche Aneignung von Firmengeldern führte zu seiner sofortigen Entlassung.
La apropiación ilícita de fondos de la empresa provocó su despido inmediato.

apropiación cultural
Adopción de formas de expresión, prácticas o símbolos de otra cultura o grupo social, a menudo marginado. Se usa con frecuencia en la expresión «apropiación cultural».
In der Modewelt gibt es immer wieder Debatten über kulturelle Aneignung.
En el mundo de la moda, se repiten los debates sobre la apropiación cultural.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Aneignungen |
| Genitiv | der Aneignung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aneignung | die Aneignungen |
| Akkusativ | die Aneignung | die Aneignungen |
| Dativ | der Aneignung | den Aneignungen |
| Genitiv | der Aneignung | der Aneignungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Aneignung» (adquisición o apropiación) es el sustantivo correspondiente al verbo reflexivo «sich (etwas) aneignen» (adquirir o apropiarse de algo). El verbo describe el proceso activo de hacer algo propio y siempre se usa con un objeto en Akkusativ.
Er hat sich in kurzer Zeit umfassende Kenntnisse angeeignet.
Adquirió amplios conocimientos en poco tiempo.
En el contexto del aprendizaje, «Aneignung» (adquisición) suele usarse con la preposición «von» (de) o con un Genitiv para especificar qué se aprende. Son habituales «die Aneignung von Wissen» (la adquisición de conocimientos), «die Aneignung von Fähigkeiten» (la adquisición de habilidades) y «die Aneignung einer Sprache» (la adquisición de un idioma).
Die Aneignung von Fachwissen ist für diese Position unerlässlich.
La adquisición de conocimientos especializados es indispensable para este puesto.
Este significado aparece a menudo en contextos jurídicos o formales. Una palabra clave clara es el adjetivo «widerrechtlich» (ilícito), que describe una toma de posesión ilegal.
Ihm wird die widerrechtliche Aneignung von Firmeneigentum vorgeworfen.
Se le acusa de la apropiación ilícita de bienes de la empresa.
En los debates sociales, esta palabra se usa casi exclusivamente en la expresión fija «kulturelle Aneignung» (apropiación cultural). Se refiere a la adopción de símbolos o prácticas de otra cultura.
Der Designer wurde für die kulturelle Aneignung traditioneller Muster kritisiert.
El diseñador fue criticado por la apropiación cultural de diseños tradicionales.
adquisición / asunción
Al hablar de expresiones de otra cultura, «die Übernahme» (adopción) puede sonar neutral al principio. Sin embargo, «die Aneignung» (apropiación cultural) se refiere aquí al uso más específico y a menudo crítico, que puede implicar una relación de poder o de explotación. Usa «die Aneignung» cuando se quiera expresar esta perspectiva crítica sobre la adopción cultural.

Die Aneignung eines traditionellen Musters wurde wegen des Machtverhältnisses kritisiert.
La apropiación de un diseño tradicional fue criticada por la relación de poder.
Die Übernahme eines traditionellen Musters wurde in der Ausstellung sachlich erklärt.
La adopción de un diseño tradicional se explicó de manera objetiva en la exposición.