
die Aneignung
освоение
Процесс приобретения и усвоения знаний, способностей или навыков.
Die Aneignung einer neuen Sprache erfordert viel Zeit und Geduld.
Освоение нового языка требует много времени и терпения.
освоение
die Aneignung, die Aneignungen
Загружаем сохранённый статус.

освоение
Процесс приобретения и усвоения знаний, способностей или навыков.
Die Aneignung einer neuen Sprache erfordert viel Zeit und Geduld.
Освоение нового языка требует много времени и терпения.

завладение
Получение вещи во владение. В юридическом контексте это может означать законное завладение бесхозной вещью или противоправное действие.
Die widerrechtliche Aneignung von Firmengeldern führte zu seiner sofortigen Entlassung.
Незаконное присвоение средств компании привело к его немедленному увольнению.

культурная апроприация
Перенятие форм выражения, практик или символов другой, часто маргинализированной культуры или социальной группы. Это слово часто употребляется в выражении «культурная апроприация».
In der Modewelt gibt es immer wieder Debatten über kulturelle Aneignung.
В мире моды снова и снова возникают споры о культурной апроприации.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Aneignungen |
| Genitiv | der Aneignung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aneignung | die Aneignungen |
| Akkusativ | die Aneignung | die Aneignungen |
| Dativ | der Aneignung | den Aneignungen |
| Genitiv | der Aneignung | der Aneignungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Aneignung» (освоение, присвоение) — существительное, соответствующее возвратному глаголу «sich (etwas) aneignen» (осваивать что-либо, присваивать себе что-либо). Этот глагол описывает активный процесс превращения чего-либо в своё и всегда употребляется с дополнением в Akkusativ.
Er hat sich in kurzer Zeit umfassende Kenntnisse angeeignet.
За короткое время он приобрёл обширные знания.
В контексте обучения слово «Aneignung» (освоение) часто употребляется с предлогом «von» (чего-либо) или с Genitiv, чтобы уточнить, что именно осваивается. Типичные сочетания: «die Aneignung von Wissen» (освоение знаний), «die Aneignung von Fähigkeiten» (освоение навыков) или «die Aneignung einer Sprache» (освоение языка).
Die Aneignung von Fachwissen ist für diese Position unerlässlich.
Освоение специальных знаний необходимо для этой должности.
Это значение часто встречается в юридическом или официальном контексте. Явным сигналом служит прилагательное «widerrechtlich» (незаконный), которое описывает незаконное завладение.
Ihm wird die widerrechtliche Aneignung von Firmeneigentum vorgeworfen.
Его обвиняют в незаконном присвоении имущества компании.
В общественных дискуссиях это слово почти исключительно употребляется в устойчивом сочетании «kulturelle Aneignung» (культурная апроприация). Имеется в виду перенятие символов или практик другой культуры.
Der Designer wurde für die kulturelle Aneignung traditioneller Muster kritisiert.
Дизайнера раскритиковали за культурную апроприацию традиционных узоров.
поглощение / принятие
Когда речь идёт о формах выражения другой культуры, Übernahme (принятие) сначала может звучать нейтрально. Aneignung (культурная апроприация) обозначает здесь более конкретное, часто критическое употребление, при котором может подразумеваться неравенство власти или отношения эксплуатации. Используй Aneignung, если имеется в виду такой критический взгляд на заимствование культурных элементов.

Die Aneignung eines traditionellen Musters wurde wegen des Machtverhältnisses kritisiert.
Культурную апроприацию традиционного узора критиковали из-за неравенства власти.
Die Übernahme eines traditionellen Musters wurde in der Ausstellung sachlich erklärt.
Принятие традиционного узора было объективно объяснено на выставке.