
die Aneignung
aquisição
O processo de adquirir conhecimentos, habilidades ou capacidades e torná-los próprios.
Die Aneignung einer neuen Sprache erfordert viel Zeit und Geduld.
A aquisição de um novo idioma exige muito tempo e paciência.
aquisição / apropriação
die Aneignung, die Aneignungen
Carregando seu estado salvo.

aquisição
O processo de adquirir conhecimentos, habilidades ou capacidades e torná-los próprios.
Die Aneignung einer neuen Sprache erfordert viel Zeit und Geduld.
A aquisição de um novo idioma exige muito tempo e paciência.

apropriação
A tomada de posse de uma coisa. No contexto jurídico, isso pode significar a tomada legal de posse de uma coisa sem dono ou um ato ilegal.
Die widerrechtliche Aneignung von Firmengeldern führte zu seiner sofortigen Entlassung.
A apropriação ilegal de recursos da empresa levou à sua demissão imediata.

apropriação cultural
A adoção de formas de expressão, práticas ou símbolos de outra cultura ou grupo social, muitas vezes marginalizado. É usada com frequência na expressão “apropriação cultural”.
In der Modewelt gibt es immer wieder Debatten über kulturelle Aneignung.
No mundo da moda, sempre surgem debates sobre apropriação cultural.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Aneignungen |
| Genitiv | der Aneignung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aneignung | die Aneignungen |
| Akkusativ | die Aneignung | die Aneignungen |
| Dativ | der Aneignung | den Aneignungen |
| Genitiv | der Aneignung | der Aneignungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Aneignung” (aquisição ou apropriação) é o substantivo correspondente ao verbo reflexivo “sich (etwas) aneignen” (adquirir ou apropriar-se de algo). O verbo descreve o processo ativo de tornar algo próprio e é sempre usado com um objeto no Akkusativ.
Er hat sich in kurzer Zeit umfassende Kenntnisse angeeignet.
Ele adquiriu amplos conhecimentos em pouco tempo.
No contexto da aprendizagem, “Aneignung” (aquisição) costuma ser usado com a preposição “von” (de) ou com um Genitiv para especificar o que está sendo aprendido. São comuns “die Aneignung von Wissen” (a aquisição de conhecimentos), “die Aneignung von Fähigkeiten” (a aquisição de habilidades) e “die Aneignung einer Sprache” (a aquisição de um idioma).
Die Aneignung von Fachwissen ist für diese Position unerlässlich.
A aquisição de conhecimentos especializados é indispensável para esse cargo.
Esse sentido aparece com frequência em contextos jurídicos ou formais. Uma palavra que dá uma pista clara é o adjetivo “widerrechtlich” (ilegal), que descreve uma tomada de posse ilegal.
Ihm wird die widerrechtliche Aneignung von Firmeneigentum vorgeworfen.
Ele é acusado da apropriação ilegal de bens da empresa.
Em debates sociais, essa palavra é usada quase exclusivamente na combinação fixa “kulturelle Aneignung” (apropriação cultural). Isso se refere à adoção de símbolos ou práticas de outra cultura.
Der Designer wurde für die kulturelle Aneignung traditioneller Muster kritisiert.
O designer foi criticado pela apropriação cultural de padrões tradicionais.
aquisição / assunção
Ao falar de formas de expressão de outra cultura, “Übernahme” (adoção) pode soar inicialmente neutro. “Aneignung” (apropriação cultural), porém, designa o uso mais específico e muitas vezes crítico, que pode implicar uma relação de poder ou de exploração. Use “Aneignung” quando se pretende essa perspectiva crítica sobre a adoção cultural.

Die Aneignung eines traditionellen Musters wurde wegen des Machtverhältnisses kritisiert.
A apropriação de um padrão tradicional foi criticada por causa da relação de poder.
Die Übernahme eines traditionellen Musters wurde in der Ausstellung sachlich erklärt.
A adoção de um padrão tradicional foi explicada de forma objetiva na exposição.