Allemand NOM B2 Rang 17958

die Aneignung

acquisition / appropriation

die Aneignung, die Aneignungen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Aneignung, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Aneignung vs Übernahme

prise en charge / rachat

Pour les formes d’expression d’une autre culture, « Übernahme » (adoption) peut sembler neutre au premier abord. « Aneignung » (appropriation culturelle) désigne toutefois l’emploi plus précis, souvent critique, qui peut laisser entendre un rapport de pouvoir ou d’exploitation. Utilise « Aneignung » lorsque cette perspective critique sur l’adoption culturelle est visée.

Exemple visuel pour Übernahme
Aneignung

Die Aneignung eines traditionellen Musters wurde wegen des Machtverhältnisses kritisiert.

L’appropriation d’un motif traditionnel a été critiquée en raison du rapport de pouvoir.

Übernahme

Die Übernahme eines traditionellen Musters wurde in der Ausstellung sachlich erklärt.

L’adoption d’un motif traditionnel a été expliquée de manière objective dans l’exposition.

Ouvrir la page complète du mot: Übernahme

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…