
angeordnet
aranjat
Așezat într-o anumită ordine sau după un anumit model.
Die Stühle im Saal waren in sauberen Reihen angeordnet.
Scaunele din sală erau așezate în rânduri ordonate.
aranjat / dispus
Se încarcă starea ta salvată.

aranjat
Așezat într-o anumită ordine sau după un anumit model.
Die Stühle im Saal waren in sauberen Reihen angeordnet.
Scaunele din sală erau așezate în rânduri ordonate.

dispus
Ordonat sau dispus de o persoană ori de o instituție cu autoritate. Este Partizip II al verbului „anordnen” (a ordona), folosit ca adjectiv.
Die vom Arzt angeordnete Bettruhe muss unbedingt eingehalten werden.
Repausul la pat prescris de medic trebuie respectat neapărat.
„Angeordnet” (aranjat, ordonat) este Partizip II al verbului separabil „anordnen” (a aranja, a ordona). Structura „an-ge-…-t” este tipică pentru forma de participiu a verbelor separabile care se termină în „-nen”.
Der Chef hat Überstunden angeordnet.
Șeful a dispus să se facă ore suplimentare.
Sensul depinde de subiect. Dacă este vorba despre obiecte (scaune, cărți, tablouri), cuvântul se referă la așezarea lor în spațiu. Dacă este vorba despre acțiuni sau reguli (repaus la pat, măsuri, o examinare), se referă la un ordin.
Die Bilder im Museum waren chronologisch angeordnet.
Tablourile din muzeu erau aranjate cronologic.
Die Evakuierung wurde offiziell angeordnet.
Evacuarea a fost dispusă oficial.
Cu sensul de „arrangiert” (aranjat), se folosește adesea un adverb sau un grup prepozițional pentru a descrie modul în care sunt aranjate lucrurile. Modele frecvente sunt „in Reihen angeordnet” (așezat în rânduri), „alphabetisch angeordnet” (așezat în ordine alfabetică) și „kreisförmig angeordnet” (așezat în cerc).
Die Ordner im Regal sind alphabetisch angeordnet.
Dosarele de pe raft sunt aranjate în ordine alfabetică.
Die Häuser waren um einen zentralen Platz angeordnet.
Casele erau așezate în jurul unei piețe centrale.
Cu sensul de „befohlen” (ordonat), sursa ordinului este adesea menționată cu „von” (de) sau printr-un adverb. Cuvântul apare foarte des înaintea unui substantiv, de exemplu „die vom Arzt angeordnete Diät” (dieta prescrisă de medic) sau „eine behördlich angeordnete Schließung” (o închidere dispusă de autorități).
Die polizeilich angeordnete Straßensperre führte zu einem Stau.
Blocarea șoselei dispusă de poliție a provocat un ambuteiaj.
ordonat
„geordnet” (ordonat) și „angeordnet” (aranjat) pot descrie amândouă o dispunere ușor de recunoscut a obiectelor. „geordnet” subliniază că starea generală este clară și nu este haotică; „angeordnet” pune accentul pe amplasarea concretă sau pe model. Pentru ordine se potrivește „geordnet”, iar pentru forma spațială, „angeordnet”.

Nach dem Aufbau sind die Stühle in einem Halbkreis angeordnet.
După ce au fost așezate, scaunele erau dispuse în semicerc.
Nach dem Aufbau sind die Stühle geordnet und der Saal wirkt übersichtlich.
După ce au fost așezate, scaunele erau ordonate, iar sala părea aerisită și ușor de străbătut.