
angeordnet
organizado
Colocado ou organizado em uma determinada ordem ou de acordo com um determinado padrão.
Die Stühle im Saal waren in sauberen Reihen angeordnet.
As cadeiras do salão estavam organizadas em fileiras bem alinhadas.
organizado / determinado
Carregando seu estado salvo.

organizado
Colocado ou organizado em uma determinada ordem ou de acordo com um determinado padrão.
Die Stühle im Saal waren in sauberen Reihen angeordnet.
As cadeiras do salão estavam organizadas em fileiras bem alinhadas.

determinado
Ordenado ou providenciado por uma pessoa ou instituição com autoridade. É o Partizip II de “anordnen” (ordenar), usado como adjetivo.
Die vom Arzt angeordnete Bettruhe muss unbedingt eingehalten werden.
O repouso absoluto determinado pelo médico deve ser respeitado à risca.
“Angeordnet” (organizado ou determinado) é o Partizip II do verbo separável “anordnen” (organizar ou determinar). A estrutura “an-ge-…-t” é típica da forma de Partizip de verbos separáveis terminados em “-nen”.
Der Chef hat Überstunden angeordnet.
O chefe determinou que fossem feitas horas extras.
O significado depende do sujeito. Se forem objetos, como cadeiras, livros ou quadros, trata-se da disposição espacial. Se forem ações ou regras, como repouso absoluto, medidas ou um exame, trata-se de uma ordem.
Die Bilder im Museum waren chronologisch angeordnet.
Os quadros do museu estavam organizados em ordem cronológica.
Die Evakuierung wurde offiziell angeordnet.
A evacuação foi oficialmente determinada.
No sentido de “arrangiert” (organizado), costuma-se usar um advérbio ou uma expressão preposicional para descrever o tipo de organização. Padrões comuns são “in Reihen angeordnet” (organizado em fileiras), “alphabetisch angeordnet” (organizado em ordem alfabética) e “kreisförmig angeordnet” (organizado em círculo).
Die Ordner im Regal sind alphabetisch angeordnet.
As pastas na estante estão organizadas em ordem alfabética.
Die Häuser waren um einen zentralen Platz angeordnet.
As casas estavam dispostas ao redor de uma praça central.
No sentido de “befohlen” (ordenado), muitas vezes se indica a origem da ordem com “von” (por) ou com um advérbio. É muito comum usar a palavra antes de um substantivo, por exemplo, “die vom Arzt angeordnete Diät” (a dieta determinada pelo médico) ou “eine behördlich angeordnete Schließung” (um fechamento determinado pelas autoridades).
Die polizeilich angeordnete Straßensperre führte zu einem Stau.
O bloqueio da rua determinado pela polícia causou um engarrafamento.
organizado / estável
“geordnet” (organizado) e “angeordnet” (disposto) podem descrever uma organização reconhecível dos objetos. “geordnet” destaca que o estado geral é claro e não caótico; “angeordnet” chama a atenção para a disposição concreta ou o padrão. Para falar de organização, “geordnet” é adequado; para falar da disposição espacial, “angeordnet” é adequado.

Nach dem Aufbau sind die Stühle in einem Halbkreis angeordnet.
Depois de montadas, as cadeiras estavam dispostas em semicírculo.
Nach dem Aufbau sind die Stühle geordnet und der Saal wirkt übersichtlich.
Depois de montadas, as cadeiras estavam organizadas, e o salão parecia amplo e fácil de circular.