
angeordnet
ordenado
Colocado o dispuesto en un orden determinado o según un patrón determinado.
Die Stühle im Saal waren in sauberen Reihen angeordnet.
Las sillas de la sala estaban ordenadas en filas bien alineadas.
ordenado
Cargando el estado guardado.

ordenado
Colocado o dispuesto en un orden determinado o según un patrón determinado.
Die Stühle im Saal waren in sauberen Reihen angeordnet.
Las sillas de la sala estaban ordenadas en filas bien alineadas.

ordenado
Mandado o dispuesto por una persona o institución con autoridad. Es el Partizip II de «anordnen» (ordenar), usado como adjetivo.
Die vom Arzt angeordnete Bettruhe muss unbedingt eingehalten werden.
Es imprescindible cumplir el reposo en cama ordenado por el médico.
«Angeordnet» (ordenado) es el Partizip II del verbo separable «anordnen» (ordenar). La estructura «an-ge-…-t» es típica de la forma de Partizip de los verbos separables terminados en «-nen».
Der Chef hat Überstunden angeordnet.
El jefe ha ordenado hacer horas extra.
El significado depende del sujeto. Si se trata de objetos, como sillas, libros o cuadros, se refiere a su disposición espacial. Si se trata de acciones o normas, como reposo en cama, medidas o un examen, se refiere a una orden.
Die Bilder im Museum waren chronologisch angeordnet.
Los cuadros del museo estaban ordenados cronológicamente.
Die Evakuierung wurde offiziell angeordnet.
La evacuación fue ordenada oficialmente.
En el sentido de «arrangiert» (dispuesto), suele usarse un adverbio o un sintagma preposicional para describir el tipo de disposición. Los patrones habituales son «in Reihen angeordnet» (ordenado en filas), «alphabetisch angeordnet» (ordenado alfabéticamente) o «kreisförmig angeordnet» (dispuesto en círculo).
Die Ordner im Regal sind alphabetisch angeordnet.
Las carpetas de la estantería están ordenadas alfabéticamente.
Die Häuser waren um einen zentralen Platz angeordnet.
Las casas estaban dispuestas alrededor de una plaza central.
En el sentido de «befohlen» (ordenado), la procedencia de la orden suele indicarse con «von» (por) o mediante un adverbio. Es muy habitual usarlo delante de un sustantivo, por ejemplo, «die vom Arzt angeordnete Diät» (la dieta ordenada por el médico) o «eine behördlich angeordnete Schließung» (un cierre ordenado por las autoridades).
Die polizeilich angeordnete Straßensperre führte zu einem Stau.
El corte de carretera ordenado por la policía provocó un atasco.
ordenado
«geordnet» (ordenado) y «angeordnet» (dispuesto) pueden describir una disposición reconocible de objetos. «geordnet» destaca que el estado general es claro y no caótico; «angeordnet» centra la atención en la colocación concreta o el patrón. Para hablar de orden, corresponde «geordnet»; para la forma espacial, «angeordnet».

Nach dem Aufbau sind die Stühle in einem Halbkreis angeordnet.
Una vez colocadas, las sillas estaban dispuestas en semicírculo.
Nach dem Aufbau sind die Stühle geordnet und der Saal wirkt übersichtlich.
Una vez colocadas, las sillas estaban ordenadas y la sala se veía despejada y fácil de recorrer.