
angeordnet
disposto
Collocato o sistemato secondo un determinato ordine o uno schema preciso.
Die Stühle im Saal waren in sauberen Reihen angeordnet.
Le sedie nella sala erano disposte in file ordinate.
disposto / ordinato
Caricamento dello stato salvato.

disposto
Collocato o sistemato secondo un determinato ordine o uno schema preciso.
Die Stühle im Saal waren in sauberen Reihen angeordnet.
Le sedie nella sala erano disposte in file ordinate.

ordinato
Imposto o disposto da una persona o un’istituzione che ha autorità. È il Partizip II di «anordnen» (ordinare), usato come aggettivo.
Die vom Arzt angeordnete Bettruhe muss unbedingt eingehalten werden.
Il riposo a letto prescritto dal medico deve essere assolutamente rispettato.
«Angeordnet» (disposto, ordinato) è il Partizip II del verbo separabile «anordnen» (disporre, ordinare). La struttura «an-ge-…-t» è tipica della forma del participio dei verbi separabili che terminano in «-nen».
Der Chef hat Überstunden angeordnet.
Il capo ha ordinato di fare straordinari.
Il significato dipende dal soggetto. Se si tratta di oggetti, come sedie, libri o quadri, si parla di disposizione nello spazio. Se si tratta di azioni o regole, come il riposo a letto, delle misure o una visita, si parla di un ordine.
Die Bilder im Museum waren chronologisch angeordnet.
I quadri nel museo erano disposti in ordine cronologico.
Die Evakuierung wurde offiziell angeordnet.
L’evacuazione è stata ordinata ufficialmente.
Nel significato di «arrangiert» (sistemato), spesso si usa un avverbio o un complemento preposizionale per descrivere il tipo di disposizione. Schemi tipici sono «in Reihen angeordnet» (disposto in file), «alphabetisch angeordnet» (disposto in ordine alfabetico) o «kreisförmig angeordnet» (disposto in cerchio).
Die Ordner im Regal sind alphabetisch angeordnet.
I raccoglitori sullo scaffale sono disposti in ordine alfabetico.
Die Häuser waren um einen zentralen Platz angeordnet.
Le case erano disposte intorno a una piazza centrale.
Nel significato di «befohlen» (ordinato), spesso si indica la provenienza dell’ordine con «von» (da) o con un avverbio. È molto comune usarlo prima di un sostantivo, per esempio «die vom Arzt angeordnete Diät» (la dieta prescritta dal medico) o «eine behördlich angeordnete Schließung» (una chiusura ordinata dalle autorità).
Die polizeilich angeordnete Straßensperre führte zu einem Stau.
La chiusura della strada ordinata dalla polizia ha causato un ingorgo.
ordinato
«geordnet» (ordinato) e «angeordnet» (disposto) possono entrambi descrivere una disposizione riconoscibile degli oggetti. «geordnet» sottolinea che la situazione complessiva è chiara e non caotica; «angeordnet» richiama l’attenzione sulla disposizione concreta o sullo schema. Per indicare l’ordine è adatto «geordnet», per la forma nello spazio «angeordnet».

Nach dem Aufbau sind die Stühle in einem Halbkreis angeordnet.
Una volta sistemate, le sedie sono disposte a semicerchio.
Nach dem Aufbau sind die Stühle geordnet und der Saal wirkt übersichtlich.
Una volta sistemate, le sedie sono in ordine e la sala sembra spaziosa e facile da attraversare.